1 00:00:02,596 --> 00:00:05,377 (toque de campanas) 2 00:00:06,211 --> 00:00:10,278 (música armonizadora uptempo) 3 00:00:46,426 --> 00:00:51,813 (gemidos) (respirando pesadamente) 4 00:00:55,706 --> 00:00:57,721 - Oh, eso estuvo tan bueno. 5 00:01:00,571 --> 00:01:02,901 Casi cinco años, apenas sigue mejorando, 6 00:01:02,935 --> 00:01:03,839 ¿Sabes, Carole? 7 00:01:08,463 --> 00:01:09,540 ¿Carola? 8 00:01:15,866 --> 00:01:18,020 - Creo que necesitamos vacaciones separadas. 9 00:01:22,643 --> 00:01:23,582 - ¿Qué? 10 00:01:23,616 --> 00:01:25,146 has estado hablando con esas novias 11 00:01:25,181 --> 00:01:26,640 tuyo, ¿no? 12 00:01:26,675 --> 00:01:27,822 - No. 13 00:01:27,857 --> 00:01:29,768 Tengo una mente propia. 14 00:01:29,804 --> 00:01:30,881 - Bueno, ¿qué pasa con el viaje de esquí? 15 00:01:30,915 --> 00:01:33,036 Quiero decir, hemos estado planeándolo todo el semestre. 16 00:01:33,070 --> 00:01:35,886 - Lo sé, pero realmente piensa que separado 17 00:01:35,920 --> 00:01:38,180 las vacaciones se fortalecerían nuestra relación. 18 00:01:39,431 --> 00:01:40,925 - Y justo donde estamos tú planificación del gasto 19 00:01:40,960 --> 00:01:42,872 ¿Estas vacaciones tuyas por separado? 20 00:01:43,810 --> 00:01:45,027 -Fort Lauderdale. 21 00:01:46,035 --> 00:01:48,259 -¿Fort Lauderdale? 22 00:01:48,294 --> 00:01:51,665 (música tecnológica uptempo) 23 00:02:09,358 --> 00:02:11,687 - [Sandra] Rulos calientes, querido compañero de cuarto, no fueron hechos 24 00:02:11,721 --> 00:02:13,320 para recalentar pizza. 25 00:02:13,355 --> 00:02:14,710 - No te gustó eso, ¿eh? 26 00:02:14,745 --> 00:02:16,483 - [Sandra] Sabía que debería haberlo hecho. Empecé a empacar la semana pasada. 27 00:02:16,518 --> 00:02:20,237 - Sandra, vamos a Fort Lauderdale por 10 días. 28 00:02:20,271 --> 00:02:23,990 Todo lo que necesitas es un bikini y un diafragma. 29 00:02:24,025 --> 00:02:26,423 - no voy a Fort Lauderdale. 30 00:02:26,458 --> 00:02:28,439 Me voy a las Bermudas. 31 00:02:28,474 --> 00:02:30,212 Fort Lauderdale es un zoológico. 32 00:02:30,246 --> 00:02:32,714 Está lleno de millones de chicos que solo estan mirando 33 00:02:32,749 --> 00:02:34,869 para el sexo animal y el libertinaje. 34 00:02:34,905 --> 00:02:37,407 - Exacto, por eso nos vamos. 35 00:02:37,441 --> 00:02:38,032 - Oh, crece. 36 00:02:38,067 --> 00:02:39,492 - Creces. 37 00:02:39,526 --> 00:02:42,933 Sandra, los cuatro podríamos que lo pases genial ahí abajo. 38 00:02:42,968 --> 00:02:44,462 Además tu prima Camden estará allí. 39 00:02:44,497 --> 00:02:46,200 ¿Sabes lo que sería? significa para Jennie conocerlo. 40 00:02:46,235 --> 00:02:47,278 - ¿Camden? 41 00:02:47,312 --> 00:02:49,642 el tiene la personalidad de un bloque de cemento. 42 00:02:49,676 --> 00:02:52,492 - ¿A quién le importa mientras Eso hace feliz a Jennie. 43 00:02:52,526 --> 00:02:55,342 - Está bien, conduciré hasta allí. ahí contigo 44 00:02:55,376 --> 00:02:58,158 y pasaré el fin de semana contigo, pero eso es todo. 45 00:02:58,192 --> 00:03:00,035 Luego me voy a las Bermudas. 46 00:03:00,069 --> 00:03:03,023 Y sólo para mostrarte lo lindo Lo soy, puedes usar mi auto. 47 00:03:03,058 --> 00:03:04,170 - Gracias. 48 00:03:04,206 --> 00:03:05,595 - Lo cual probablemente sea la única razón por la que tú 49 00:03:05,631 --> 00:03:07,542 quieres que vaya en el primer lugar. 50 00:03:08,376 --> 00:03:11,505 (música clásica) 51 00:03:26,275 --> 00:03:27,492 - Oye, ¿cómo te fue? 52 00:03:27,527 --> 00:03:30,134 - [Carole] Le dije y lo manejó muy bien. 53 00:03:30,169 --> 00:03:32,567 - ¿Qué tan bien? - Quería matarme. 54 00:03:32,601 --> 00:03:33,888 - Está bastante bien considerando. 55 00:03:33,922 --> 00:03:37,016 - Entonces, es Fort Lauderdale, allá vamos. 56 00:03:37,050 --> 00:03:38,406 - No creo que pueda ir. 57 00:03:38,441 --> 00:03:39,240 - ¿Qué? 58 00:03:39,275 --> 00:03:40,249 ¿Y qué hay de ti? 59 00:03:40,284 --> 00:03:41,778 - [Carole] Oh, estoy bien, Me voy. 60 00:03:41,813 --> 00:03:44,802 - Jennie, pensando tiene nada que ver con eso. 61 00:03:44,837 --> 00:03:47,513 estamos hablando de 10 dias en Sodoma y Gomorra. 62 00:03:47,548 --> 00:03:49,043 ¿Cómo puedes echarte atrás ahora? 63 00:03:49,077 --> 00:03:51,059 - Porque tengo un término El trabajo debe entregarse en dos semanas. 64 00:03:51,093 --> 00:03:52,796 y ni siquiera he empezado todavía. 65 00:03:52,832 --> 00:03:54,083 No soy como tú, Laurie. 66 00:03:54,117 --> 00:03:55,924 No rompes un libro y sacas sobresalientes. 67 00:03:55,960 --> 00:03:57,175 - Escucha, cariño. 68 00:03:57,211 --> 00:04:00,061 Si puedo ir a gastar tres días en Fort Lauderdale, 69 00:04:00,095 --> 00:04:03,189 que está fuera de mi elemento, tú también puedes. 70 00:04:03,223 --> 00:04:06,109 Además, ¿cómo estás? Voy a conocer a mi famoso. 71 00:04:06,143 --> 00:04:10,558 primo, Camden Roxbury, aunque sea un pito entre los hombres. 72 00:04:10,592 --> 00:04:11,218 - Pinchazo. 73 00:04:11,252 --> 00:04:11,773 - Pito. 74 00:04:11,809 --> 00:04:13,094 - Es todo lo mismo. 75 00:04:13,130 --> 00:04:15,840 - No lo entiendo. ¿Qué es? ¿Esto tiene que ver con Camden? 76 00:04:15,875 --> 00:04:19,282 - Él va a estar en Fort Lauderdale. 77 00:04:19,316 --> 00:04:22,200 el esta haciendo un beneficio concierto que 78 00:04:22,236 --> 00:04:23,765 mi tía Bárbara está apadrinando. 79 00:04:23,799 --> 00:04:25,538 Entonces, mientras él esté Estaré ahí, 80 00:04:25,572 --> 00:04:26,581 ¿Por qué no vienes a conocerlo? 81 00:04:26,615 --> 00:04:28,492 - Oh, tengo tantas ganas de ir. 82 00:04:28,526 --> 00:04:31,135 Tengo mucho trabajo que hacer. 83 00:04:31,169 --> 00:04:33,150 - [Laurie] Trae tu libros y estudiarás. 84 00:04:33,185 --> 00:04:35,722 - Cuando no estás deseando Camden. 85 00:04:35,757 --> 00:04:37,009 - [Laurie] Puedes hacer ambas cosas. 86 00:04:37,043 --> 00:04:38,398 - Tienes razón, puedo hacer ambas cosas. 87 00:04:38,434 --> 00:04:39,163 - ¿Entonces? 88 00:04:39,198 --> 00:04:40,832 - Nos vamos de aquí. 89 00:04:40,866 --> 00:04:44,759 ("Noches calientes" de Jude Cole) 90 00:04:52,718 --> 00:04:55,568 ♪ Me consiguió unas vacaciones escolares. 91 00:04:55,603 --> 00:05:00,677 ♪ He estado esperando tanto 92 00:05:00,713 --> 00:05:04,327 ♪ Hasta luego 93 00:05:04,362 --> 00:05:07,282 ♪ Consigue mi reputación 94 00:05:07,316 --> 00:05:12,391 ♪ Voy a quedarme despierto toda la noche ♪ 95 00:05:12,425 --> 00:05:16,526 ♪ Toda la noche 96 00:05:16,562 --> 00:05:21,393 ♪ Nada que perder, Tengo que ganar ♪ 97 00:05:22,611 --> 00:05:27,824 ♪ Puede que no vean yo de nuevo otra vez ♪ 98 00:05:31,369 --> 00:05:36,062 ♪ Las noches calurosas están llamando mi nombre ahora oh oh oh ♪ 99 00:05:37,417 --> 00:05:42,630 ♪ No hay que mirar De vuelta otra vez nos hemos ido ♪ 100 00:05:43,361 --> 00:05:46,419 ♪ No puedo esperar para siempre 101 00:05:46,453 --> 00:05:49,165 ♪ Es ahora o nunca 102 00:05:49,199 --> 00:05:54,587 ♪ Nos hemos ido, nos hemos ido, nos hemos ido 103 00:05:58,167 --> 00:06:00,982 ♪ Así que toma tus libros y déjalos ♪ 104 00:06:01,017 --> 00:06:06,126 ♪ No los necesitamos a donde vamos ♪ 105 00:06:06,161 --> 00:06:10,089 ♪ No, no, no 106 00:06:10,123 --> 00:06:12,904 ♪ No tengo tiempo para leerlos. 107 00:06:12,940 --> 00:06:18,014 ♪ Ese libro de bolsillo no me excites ♪ 108 00:06:18,048 --> 00:06:22,011 ♪ No, no, no 109 00:06:22,046 --> 00:06:27,120 ♪ Encerrado en la escuela simplemente no está bien ♪ 110 00:06:28,302 --> 00:06:33,446 ♪ Lo vamos a lograr despierto esta noche ♪ 111 00:06:33,480 --> 00:06:36,956 ♪ Bueno, está bien. 112 00:06:36,991 --> 00:06:41,684 ♪ Las noches calurosas están llamando mi nombre ahora oh oh oh ♪ 113 00:06:43,039 --> 00:06:46,862 ♪ No hay que mirar De vuelta otra vez nos hemos ido ♪ 114 00:06:46,897 --> 00:06:48,913 - [Sandra] ¿Qué estás haciendo? 115 00:06:48,947 --> 00:06:51,346 - S.A. mayor S.A. 116 00:06:51,380 --> 00:06:52,631 - [Jennie] ¿Qué es una SA? 117 00:06:52,667 --> 00:06:54,300 - Alerta semental, monja. 118 00:06:54,335 --> 00:06:56,872 Voy a llevar a ese tipo. 119 00:06:56,906 --> 00:06:58,888 - [Sandra] Laurie, no, no en mi auto. 120 00:06:58,923 --> 00:07:01,460 Ese tipo podría ser un asesino con hacha. 121 00:07:01,495 --> 00:07:02,780 - [Laurie] ¿Con ese cuerpo? 122 00:07:02,816 --> 00:07:04,172 Me arriesgaré. 123 00:07:04,206 --> 00:07:05,285 - [Sandra] ¿Estás loca? 124 00:07:05,319 --> 00:07:07,822 Conducir en reversa sobre un carretera principal? 125 00:07:07,856 --> 00:07:08,725 - [Laurie] Hola. 126 00:07:08,760 --> 00:07:11,645 (todos charlando) 127 00:07:12,826 --> 00:07:14,182 - Gracias Dios. 128 00:07:14,217 --> 00:07:15,712 Hola, soy Scott Nash. 129 00:07:15,746 --> 00:07:18,318 ¿Podrías moverte? ¿solo un poco? 130 00:07:18,353 --> 00:07:19,361 Entonces, ¿adónde van chicas? 131 00:07:19,396 --> 00:07:20,473 - [Laurie] ¡Lauderdale! 132 00:07:20,507 --> 00:07:21,968 - [Scott] ¡Genial, yo también! 133 00:07:23,323 --> 00:07:25,687 Sabes, esto es muy lugar especial para mí. 134 00:07:25,721 --> 00:07:27,112 Es mi sexto año en un fila aquí abajo. 135 00:07:27,146 --> 00:07:28,120 - [Laurie] ¿En serio? 136 00:07:28,154 --> 00:07:29,545 - Sí, y la razón. yo vengo a lauderdale 137 00:07:29,579 --> 00:07:31,387 cada primavera es para hacer mi fortuna 138 00:07:31,422 --> 00:07:33,924 para que pueda seguir siendo un estudiante a tiempo parcial. 139 00:07:33,959 --> 00:07:35,175 - ¿Cuándo caíste? fuera de la escuela? 140 00:07:35,210 --> 00:07:36,357 - Oh, hace unos dos años. 141 00:07:36,392 --> 00:07:38,443 Y déjame decirte que es Esta vez será diferente. 142 00:07:38,477 --> 00:07:39,450 Porque tengo una banda. 143 00:07:39,486 --> 00:07:40,701 - ¿Dónde, en tu bolso de lona? 144 00:07:40,737 --> 00:07:42,196 - Scott Nash y los Ramblers. 145 00:07:42,231 --> 00:07:43,030 ¿Alguna vez has oído hablar de nosotros? 146 00:07:43,065 --> 00:07:43,969 - [Chicas] No. 147 00:07:44,003 --> 00:07:46,853 - Nadie lo ha hecho, pero tú lo harás, muy pronto. 148 00:07:46,889 --> 00:07:47,862 - Entonces, ¿te gusta la música? 149 00:07:47,896 --> 00:07:48,904 - [Scott] Ajá. 150 00:07:48,939 --> 00:07:50,816 - [Carole] Jennie es una especialidad de musica. 151 00:07:50,850 --> 00:07:52,380 - ¿Ah, de verdad? 152 00:07:52,415 --> 00:07:53,284 ¿Cómo qué? 153 00:07:53,319 --> 00:07:54,014 ¿Nueva ola? 154 00:07:54,048 --> 00:07:54,987 ¿Punk? 155 00:07:55,021 --> 00:07:55,892 ¿Reguea? 156 00:07:55,926 --> 00:07:56,795 - Estrictamente clásico. 157 00:07:56,830 --> 00:07:58,150 - Oye, busquemos una gasolinera. 158 00:07:58,186 --> 00:07:59,506 Tengo que hacer pipí. 159 00:07:59,541 --> 00:08:00,305 - Tintineo. 160 00:08:00,341 --> 00:08:01,348 - Filtración. 161 00:08:01,383 --> 00:08:02,252 - Orina. 162 00:08:02,287 --> 00:08:03,155 - Oh, asqueroso. 163 00:08:03,191 --> 00:08:05,519 (riendo) 164 00:08:09,933 --> 00:08:11,289 ¿Dónde está el baño? 165 00:08:11,323 --> 00:08:12,471 - [Asistente] 'Vuelta atrás. 166 00:08:14,487 --> 00:08:15,390 - [Sandra] ¿Dónde? 167 00:08:19,908 --> 00:08:20,777 - [Jennie] Ahí. 168 00:08:20,813 --> 00:08:21,716 - [Carole] Sí. 169 00:08:23,106 --> 00:08:24,670 - Ah, ¿no hay puerta? 170 00:08:24,705 --> 00:08:25,608 Guárdalo. 171 00:08:35,862 --> 00:08:39,268 - [Carole] Oye, ya sabes, ese tipo es un poco lindo. 172 00:08:39,303 --> 00:08:41,667 Tiene unos ojos preciosos y una linda sonrisa. 173 00:08:42,814 --> 00:08:43,856 Bastante inteligente también. 174 00:08:43,891 --> 00:08:45,942 - Si, y como ¿Sobre esos bollos? 175 00:08:45,976 --> 00:08:49,279 (música pop acelerada) 176 00:09:02,244 --> 00:09:05,476 ♪ Bueno, adelante, no lo hará. no habrá nieve ♪ 177 00:09:05,511 --> 00:09:09,021 ♪ Es un lugar donde todos van ♪ 178 00:09:09,055 --> 00:09:14,443 ♪ Vuélvete un poco loco por un tiempo ♪ 179 00:09:15,868 --> 00:09:19,552 ♪ Es la tierra del bien. y muchos chicos ♪ 180 00:09:19,588 --> 00:09:23,202 ♪ Vienen en cada forma y tamaño ♪ 181 00:09:23,237 --> 00:09:27,651 ♪ Y hay suficiente de ellos para todos ♪ 182 00:09:27,686 --> 00:09:31,996 ♪ Muchas muchas veces 183 00:09:32,030 --> 00:09:35,089 ♪ Va a ser el paraíso 184 00:09:35,123 --> 00:09:39,539 ♪ Simplemente el cielo 185 00:09:39,573 --> 00:09:42,493 ♪ Haz lo que quieras 186 00:09:42,528 --> 00:09:46,559 ♪ Simplemente el cielo 187 00:09:46,595 --> 00:09:50,000 ♪ Vaya, vaya, vaya 188 00:09:50,035 --> 00:09:52,642 ♪ Simplemente el cielo 189 00:09:53,963 --> 00:09:57,195 - [Carole] Dios mío, Es un supermercado de sexo. 190 00:09:57,959 --> 00:10:00,532 - ¡Mira esos isquiotibiales! 191 00:10:01,748 --> 00:10:03,278 Mira esas piernas. 192 00:10:03,313 --> 00:10:04,633 - Ah, basta. 193 00:10:04,668 --> 00:10:07,101 Voy a tomar ese amarillo camisa y ese motociclista azul 194 00:10:07,135 --> 00:10:08,387 y los chicos que están en él. 195 00:10:08,422 --> 00:10:09,499 (riendo) 196 00:10:09,533 --> 00:10:10,403 - Lo siento señoras. 197 00:10:10,438 --> 00:10:11,550 Aquí es donde me bajo. 198 00:10:11,584 --> 00:10:13,566 Mi banda me espera. 199 00:10:13,600 --> 00:10:15,721 Oye, muchas gracias por el viaje. 200 00:10:15,755 --> 00:10:16,833 ¿Dónde te alojas? 201 00:10:16,868 --> 00:10:18,397 - Bueno, nuestros planes son un poco en el aire, 202 00:10:18,431 --> 00:10:19,127 en realidad no hemos-- 203 00:10:19,162 --> 00:10:20,100 - Hotel Lauderdale Beach. 204 00:10:20,134 --> 00:10:21,733 - Bien, nos vemos allí. 205 00:10:21,769 --> 00:10:23,020 - [Carole] Hasta luego, pez gordo. 206 00:10:23,054 --> 00:10:25,209 - [Sandra] Ha sido un placer conocerte. 207 00:10:26,322 --> 00:10:27,503 - Oye, olvidaste tu bolso. 208 00:10:28,929 --> 00:10:30,389 - ¡Ey! 209 00:10:30,424 --> 00:10:32,475 Oye, finalmente lo lograste, ¿eh? 210 00:10:32,509 --> 00:10:33,691 - [Scott] Hola Tony. 211 00:10:34,421 --> 00:10:35,429 - ¿Dónde diablos has estado? 212 00:10:35,464 --> 00:10:36,854 - [Scott] Me retrasaron. 213 00:10:36,889 --> 00:10:38,140 Entonces, ¿dónde están los chicos? 214 00:10:38,175 --> 00:10:39,913 - Oh, son como, Mirando la playa, hombre. 215 00:10:39,947 --> 00:10:42,172 Buscando comida, loco. 216 00:10:42,206 --> 00:10:45,230 Escucha, tenemos uh, estamos Realmente duele, aquí. 217 00:10:45,265 --> 00:10:48,706 Tenemos que comer y para poder comer necesitamos dinero, ¿sabes? 218 00:10:48,741 --> 00:10:49,818 ¿Pan? 219 00:10:49,853 --> 00:10:51,243 - Te dije que nos conseguiría un trabajo. 220 00:10:51,278 --> 00:10:53,502 - Dios mío, mira El talento de esta chica. 221 00:10:53,538 --> 00:10:55,588 Quiero decir, joder metraje increíble. 222 00:10:55,623 --> 00:10:56,908 Spielberg se cagaría. 223 00:10:58,333 --> 00:11:01,149 (música acelerada) 224 00:11:02,261 --> 00:11:03,825 - [Carole] Hola chicos, Iré a registrarnos. 225 00:11:03,860 --> 00:11:05,390 - [Laurie] Está bien. 226 00:11:09,595 --> 00:11:12,723 - Definitivamente estoy fuera de mi elemento. 227 00:11:14,426 --> 00:11:16,059 - pensé leopardo Los chales estaban fuera. 228 00:11:16,095 --> 00:11:16,964 (rugido) 229 00:11:16,998 --> 00:11:18,006 - [Rappaport] Hola, muñeca. 230 00:11:18,041 --> 00:11:20,162 - Hola, Carole Singer de Kenmore. 231 00:11:20,197 --> 00:11:21,066 - Ah, aquí estamos. 232 00:11:21,100 --> 00:11:22,595 Esa es la habitación 617. 233 00:11:24,228 --> 00:11:25,132 El nombre es Rappaport. 234 00:11:25,167 --> 00:11:27,009 Escucha, cara de muñeca, si necesito cualquier cosa, 235 00:11:27,044 --> 00:11:29,755 jabón extra, más toallas, un masaje desnudo con aceite caliente, 236 00:11:29,790 --> 00:11:31,110 no dudes en llamarme. 237 00:11:31,145 --> 00:11:33,718 - [Carole] Dame esa llave, arrastrarse. 238 00:11:33,752 --> 00:11:35,107 - [Sandra] No hay boutique. 239 00:11:36,080 --> 00:11:37,401 Ningún salón de belleza. 240 00:11:37,436 --> 00:11:39,869 - [Jennie] Te encontraremos un salón de belleza. 241 00:11:39,904 --> 00:11:42,858 - Sí, bueno, desearía serlo. ahora en las Bermudas. 242 00:11:44,075 --> 00:11:46,681 (charla) 243 00:11:47,933 --> 00:11:50,296 - Está ahí abajo a la izquierda. 244 00:11:50,331 --> 00:11:51,374 - Oh, maldita sea. 245 00:11:51,408 --> 00:11:52,973 Hielo amarillo otra vez. 246 00:11:54,398 --> 00:11:56,761 - [Carole] Tengo la llave, Tengo la llave. 247 00:11:56,796 --> 00:11:57,734 Esperar. 248 00:11:57,769 --> 00:11:58,637 - Hola a todos. 249 00:11:58,673 --> 00:12:00,758 Soy de Texas A y M. 250 00:12:00,793 --> 00:12:02,670 - Se parece más a Texas S y M. 251 00:12:04,303 --> 00:12:06,493 - [Carole] Creo que soy falta una maleta. 252 00:12:06,528 --> 00:12:08,405 - [Laurie] Podría estar en el maletero del coche. 253 00:12:08,440 --> 00:12:10,107 - [Todos] Dios mío. 254 00:12:11,221 --> 00:12:14,106 (murmurando) 255 00:12:14,141 --> 00:12:16,608 (chocando) 256 00:12:16,643 --> 00:12:19,736 - Ahora realmente estoy fuera de mi elemento. 257 00:12:19,771 --> 00:12:21,266 - No podemos quedarnos aquí. 258 00:12:21,301 --> 00:12:22,934 - [Laurie] Me encanta grandeza barata. 259 00:12:22,969 --> 00:12:23,733 - Lo harías. 260 00:12:24,984 --> 00:12:27,418 - [Jennie] ¿Cuánto es? ¿Esta habitación nos cuesta? 261 00:12:28,148 --> 00:12:29,365 - [Carola] No lo sé. 262 00:12:29,399 --> 00:12:31,797 - Oh, tenemos que tener Este baño condenado. 263 00:12:31,832 --> 00:12:33,535 - [Sandra] ¿Por qué no llama a ese tipo en el escritorio 264 00:12:33,570 --> 00:12:34,578 y conseguir algo de Lysol? 265 00:12:34,612 --> 00:12:37,150 Probablemente esté bebiendo mientras hablamos. 266 00:12:38,261 --> 00:12:40,174 - No hay agua caliente. 267 00:12:40,208 --> 00:12:42,537 De hecho, no hay agua en absoluto. 268 00:12:42,572 --> 00:12:45,213 - [Carole] Ese error fue más grande que mi pie. 269 00:12:47,403 --> 00:12:50,219 - Operador me gustaría un número en Fort Lauderdale, 270 00:12:50,253 --> 00:12:51,922 la residencia Roxbury. 271 00:12:53,277 --> 00:12:55,223 - [Carole] Esto tiene que desaparecer. 272 00:12:55,258 --> 00:12:57,448 - [Sandra] Un minuto, operador. 273 00:12:57,482 --> 00:12:58,560 - Perfecto. 274 00:13:03,461 --> 00:13:05,060 ¿Qué tienes ahí? 275 00:13:05,096 --> 00:13:08,883 - Una botella de 151 grados. ron, pastillas anticonceptivas, 276 00:13:08,919 --> 00:13:12,047 un poco de Midol, el de mi padre tarjeta americana express, 277 00:13:12,081 --> 00:13:14,306 botella tamaño king de Alka-Seltzer también. 278 00:13:14,341 --> 00:13:16,634 Un osito de peluche negro sexy. 279 00:13:16,670 --> 00:13:20,562 Una tapa de hierba y un cuarto, por si acaso 280 00:13:20,597 --> 00:13:21,987 Tengo que llamar a casa. 281 00:13:22,022 --> 00:13:23,899 Creo que eso debería ser Yo durante la noche. 282 00:13:23,933 --> 00:13:26,505 - Eso podría ayudarme el resto de mi vida. 283 00:13:26,541 --> 00:13:29,355 (música de clavecín) 284 00:13:30,676 --> 00:13:32,867 - Ah, veamos, estoy vistiendo el blanco y negro. 285 00:13:32,901 --> 00:13:34,292 Estás usando el rosa. 286 00:13:35,160 --> 00:13:36,550 Tomaremos ese. 287 00:13:36,585 --> 00:13:37,210 - Perfecto. 288 00:13:38,219 --> 00:13:40,548 Eso los impresionará en el Aeropuerto de Miami. 289 00:13:42,702 --> 00:13:45,970 - Héctor, lava el auto, no tu cabello. 290 00:13:46,004 --> 00:13:47,707 - Relájate, Bárbara. 291 00:13:47,742 --> 00:13:48,437 - ¿Relajarse? 292 00:13:48,472 --> 00:13:49,202 Si llego tarde me suicidaré. 293 00:13:49,236 --> 00:13:50,592 Mi hijo me necesita. 294 00:13:50,627 --> 00:13:52,991 - Cariño, no ha necesitado tú desde que tenía seis años 295 00:13:53,025 --> 00:13:55,424 cuando ganó la Internacional Concurso Chopin. 296 00:13:55,459 --> 00:13:55,980 - En Juilliard. 297 00:13:57,232 --> 00:14:00,603 - [Maggie] Además, él es más rico, más inteligente y mucho más 298 00:14:00,637 --> 00:14:02,410 pretenciosos que nosotros. 299 00:14:02,446 --> 00:14:04,844 - [Barbara] Nadie más pretenciosos que nosotros. 300 00:14:04,878 --> 00:14:05,990 - [Maggie] ¿Quieres apostar? 301 00:14:09,953 --> 00:14:11,690 - Bárbara Roxbury, por favor. 302 00:14:13,324 --> 00:14:14,020 ¿Cuando? 303 00:14:15,062 --> 00:14:19,615 Oh, ¿puedes decirle ¿Llamó su sobrina Sandra? 304 00:14:21,005 --> 00:14:26,393 Sandra y yo nos quedamos en el Hotel Lauderdale Beach. 305 00:14:26,949 --> 00:14:27,853 Si. 306 00:14:28,826 --> 00:14:30,842 Oh, ¿qué es eso? 307 00:14:30,876 --> 00:14:32,788 - Mi amigo, Dave. 308 00:14:32,823 --> 00:14:35,395 Fue un regalo y lo hará. ser nuestro guardaespaldas. 309 00:14:35,429 --> 00:14:37,272 - Laurie, es demasiado. abarrotado aquí. 310 00:14:37,306 --> 00:14:39,253 él va a tener que dormir en la bañera. 311 00:14:39,287 --> 00:14:41,895 - Vamos, Dave, hora del baño. 312 00:14:41,929 --> 00:14:44,223 - [Jennie] Laurie, eres rara. 313 00:14:44,259 --> 00:14:46,831 - Ella está de vacaciones fregando baños de otras personas 314 00:14:46,865 --> 00:14:47,874 y soy raro? 315 00:14:47,908 --> 00:14:49,403 Desnudémonos, Dave. 316 00:14:49,437 --> 00:14:50,828 (riendo) 317 00:14:50,862 --> 00:14:53,990 (música de clavecín) 318 00:14:59,760 --> 00:15:02,298 - [Hombre] Hola, señora Roxbury. 319 00:15:02,332 --> 00:15:03,514 - Hola, gracias. 320 00:15:03,549 --> 00:15:05,182 Oh Dios, lo hemos extrañado. 321 00:15:05,218 --> 00:15:05,912 Lo sabía. 322 00:15:05,947 --> 00:15:07,059 Se pondrá furioso. 323 00:15:09,875 --> 00:15:11,334 ¡Camden! 324 00:15:11,370 --> 00:15:13,107 ¡Camden, cariño, soy mamá! 325 00:15:13,141 --> 00:15:14,011 - Y Maggie. 326 00:15:14,046 --> 00:15:15,505 - Lo sé, lo sé. 327 00:15:15,540 --> 00:15:16,930 ¿Estás seguro de que no hay prensa? 328 00:15:16,965 --> 00:15:18,043 - ¿No te lo prometí? 329 00:15:18,077 --> 00:15:20,024 A veces pienso que tu no confíes en mí. 330 00:15:21,797 --> 00:15:23,847 - Madre, eres una postal con imagen. 331 00:15:23,882 --> 00:15:26,454 Y Maggie, eres simplemente más joven que la primavera. 332 00:15:26,488 --> 00:15:28,782 - ¡Oh, este chico es verdaderamente divino! 333 00:15:29,616 --> 00:15:30,799 Vamos, Camden. 334 00:15:30,833 --> 00:15:32,953 Dale a tu vieja mamá un ¡Gran golpe en las chuletas! 335 00:15:32,988 --> 00:15:35,422 (besándose) (riendo) 336 00:15:35,457 --> 00:15:39,524 - Camden, luces un poco cansado. 337 00:15:39,558 --> 00:15:42,234 ¿Cuántos años tiene esta actriz francesa? que has estado saliendo? 338 00:15:42,270 --> 00:15:43,416 ¿El que leemos en People? 339 00:15:43,451 --> 00:15:45,362 El que no hiciste mencionarme? 340 00:15:45,398 --> 00:15:47,101 - Madre, ese es asunto mío. 341 00:15:47,135 --> 00:15:48,699 - ¿No crees que lo harías? estar más cómodo 342 00:15:48,734 --> 00:15:49,741 ¿Con gente de tu edad? 343 00:15:49,777 --> 00:15:51,272 - Madre, pongámonos las cosas claras. 344 00:15:51,306 --> 00:15:53,183 Estoy aquí para hacer el concierto. para ti y Maggie, 345 00:15:53,217 --> 00:15:55,963 como prometí, pero por fin de semana volveré 346 00:15:55,998 --> 00:15:58,465 a San Tropez por un rato paz y tranquilidad 347 00:15:58,501 --> 00:15:59,717 y un descanso muy largo. 348 00:15:59,752 --> 00:16:00,760 - Ah, pero cariño. 349 00:16:00,795 --> 00:16:02,254 Obtendrás un montón de paz aquí mismo 350 00:16:02,289 --> 00:16:03,610 durante las vacaciones de Semana Santa. 351 00:16:04,827 --> 00:16:08,163 ♪ Va a ser el paraíso 352 00:16:08,198 --> 00:16:12,334 ♪ Simplemente el cielo 353 00:16:12,369 --> 00:16:15,601 ♪ Haré lo que quieras 354 00:16:15,636 --> 00:16:19,598 ♪ Simplemente el cielo 355 00:16:19,633 --> 00:16:23,074 ♪ Oh hoo hoo 356 00:16:23,108 --> 00:16:26,098 ♪ Simplemente el cielo 357 00:16:27,454 --> 00:16:29,748 (animando) 358 00:16:35,309 --> 00:16:40,210 (gritando) (salpicaduras) 359 00:16:45,980 --> 00:16:47,197 - [Mujer] Dios mío. 360 00:16:47,961 --> 00:16:49,351 (charla) 361 00:16:49,386 --> 00:16:51,645 - [Laurie] Hola chicos, ya saben. ¿Qué quiero hacer aquí abajo? 362 00:16:51,680 --> 00:16:52,687 - [Carole] ¿Qué? 363 00:16:52,723 --> 00:16:55,260 - quiero conocer algunos tonto total 364 00:16:55,295 --> 00:16:57,866 con la mas hermosa cuerpo que alguna vez has visto, 365 00:16:57,901 --> 00:17:00,368 cuya mente se ha vuelto al guacamole. 366 00:17:00,404 --> 00:17:02,420 Estoy hablando de Conan el Bárbaro. 367 00:17:02,454 --> 00:17:03,636 (riendo) 368 00:17:03,671 --> 00:17:05,548 me voy a envolver a su alrededor por una noche 369 00:17:05,582 --> 00:17:08,815 de increíble sexo crudo y primario. 370 00:17:08,850 --> 00:17:11,804 - Ella es genial cuando se detiene así. 371 00:17:11,838 --> 00:17:12,777 - [Señor. Megáfono] ¡Atención! 372 00:17:12,812 --> 00:17:14,237 Atención Paul Newman. 373 00:17:14,272 --> 00:17:15,905 Llamando al Sr. Paul Newman. 374 00:17:15,940 --> 00:17:16,809 - ¿Paul Newman? 375 00:17:16,843 --> 00:17:17,713 ¿Dónde? 376 00:17:17,749 --> 00:17:19,626 (animando) (aplaudiendo) 377 00:17:19,660 --> 00:17:22,718 ¡Otra víctima del señor Bullhorn! 378 00:17:22,754 --> 00:17:25,082 (aplausos) 379 00:17:26,125 --> 00:17:28,488 - Recién llegados a la ciudad, ¿eh? 380 00:17:28,523 --> 00:17:30,053 Mejor ten cuidado con este sol de Florida. 381 00:17:30,087 --> 00:17:32,451 Es mucho más fuerte que estás acostumbrado. 382 00:17:32,485 --> 00:17:33,980 - ¿En realidad? 383 00:17:34,014 --> 00:17:37,421 Supongo que lo sabrías todo sobre quemaduras solares y esas cosas, 384 00:17:37,456 --> 00:17:40,098 siendo de fuerte Lauderdale y todo. 385 00:17:40,132 --> 00:17:41,453 - Soy de tez oscura. 386 00:17:41,487 --> 00:17:42,565 No me quemo. 387 00:17:42,600 --> 00:17:45,484 - Bueno, cariño, simplemente Ten mucho cuidado, ¿vale? 388 00:17:45,519 --> 00:17:46,423 - Ajá. 389 00:17:47,987 --> 00:17:48,856 - Es lindo. 390 00:17:48,890 --> 00:17:50,419 - Y es muy sexy. 391 00:17:50,455 --> 00:17:52,644 - Los agentes de policía no son sexys. 392 00:17:52,679 --> 00:17:55,356 son funcionarios y no sales con ellos. 393 00:17:56,293 --> 00:17:58,275 Sales con banqueros y abogados... 394 00:17:58,310 --> 00:17:58,901 - Abogados. 395 00:17:58,935 --> 00:17:59,527 - [Sandra] Y los doctores-- 396 00:17:59,561 --> 00:18:00,152 - Médicos. 397 00:18:00,187 --> 00:18:01,368 - Ahí va de nuevo. 398 00:18:01,403 --> 00:18:02,933 - Bueno, si tengo la intención de salir de aquí luciendo como 399 00:18:02,967 --> 00:18:06,756 Diana Ross, será mejor que empiece tomando algunos rayos de sol serios. 400 00:18:09,016 --> 00:18:12,387 (música rock acelerada) 401 00:18:32,025 --> 00:18:33,971 Dios mío, soy Conan. 402 00:18:38,803 --> 00:18:40,298 - Oh Jennie, ten cuidado, ten cuidado. 403 00:18:40,332 --> 00:18:42,348 (haciendo una mueca) 404 00:18:42,383 --> 00:18:44,225 (golpeando) 405 00:18:44,259 --> 00:18:45,789 - [Laurie] Oye, si estás caliente, joven y colgado, 406 00:18:45,824 --> 00:18:47,110 puedes entrar. 407 00:18:48,221 --> 00:18:49,021 - ¿Qué acaba de decir? 408 00:18:49,056 --> 00:18:49,925 - [Sandra] Laurie, ¿quién es esa? 409 00:18:49,960 --> 00:18:51,107 - [Scott] Hola, olvidé mi bolso. 410 00:18:51,141 --> 00:18:52,392 - [Laurie] Hola, bueno, está justo por ahí. 411 00:18:52,428 --> 00:18:52,879 Entra. 412 00:18:52,914 --> 00:18:54,061 - Bueno, gracias. 413 00:18:54,095 --> 00:18:55,660 Hola chicos, pasen. - [Sandra] ¿Qué estás haciendo? 414 00:18:55,694 --> 00:18:56,911 - [Jennie] ¿Qué? ¿Estás bromeando? 415 00:18:56,945 --> 00:18:59,239 - Quiero presentarte a mis cuatro fabulosos músicos. 416 00:18:59,275 --> 00:19:01,569 Ese es Tony en el bajo y cámara. 417 00:19:01,604 --> 00:19:03,481 Esos son Jude y Ray. en las guitarras. 418 00:19:03,516 --> 00:19:05,150 Y ese es Jeff en la batería. 419 00:19:05,184 --> 00:19:05,880 (charla) 420 00:19:05,914 --> 00:19:08,416 - Ella es Laurie, Sandra... 421 00:19:08,452 --> 00:19:09,320 - Carole. 422 00:19:09,355 --> 00:19:10,189 - [Scott] Carole. 423 00:19:10,224 --> 00:19:10,710 - Gracias. 424 00:19:10,745 --> 00:19:11,822 - Y Jennie. 425 00:19:11,858 --> 00:19:13,630 - [Tony] Ray, estamos perdiendo luz aquí. 426 00:19:13,665 --> 00:19:14,846 - Voy a llamar a la recepción. 427 00:19:14,882 --> 00:19:15,889 - ¿Qué estás haciendo? 428 00:19:15,925 --> 00:19:17,350 - Estoy filmando un documental. 429 00:19:17,384 --> 00:19:18,009 - ¿Sobre qué? 430 00:19:18,044 --> 00:19:18,669 ¿Universitarias medio desnudas? 431 00:19:18,705 --> 00:19:19,469 Sal de aquí. 432 00:19:19,504 --> 00:19:20,755 - Se cree Fellini. 433 00:19:20,790 --> 00:19:23,258 De todos modos, estáis todos invitados. esta noche a los límites de la ciudad 434 00:19:23,292 --> 00:19:25,031 donde estaremos presentándonos en vivo. 435 00:19:25,065 --> 00:19:25,934 - [Jennie] Está bien, mira, adiós. 436 00:19:25,968 --> 00:19:27,046 - 9:30. 437 00:19:27,081 --> 00:19:29,688 (charla) 438 00:19:30,939 --> 00:19:31,530 - Adiós. 439 00:19:31,564 --> 00:19:32,572 (teléfono sonando) 440 00:19:32,607 --> 00:19:33,685 - [Scott] Ahora, no lo olvides, 9:30. 441 00:19:34,415 --> 00:19:35,492 - [Tony] Adiós. 442 00:19:35,527 --> 00:19:38,342 (teléfono sonando) 443 00:19:38,377 --> 00:19:39,767 - [Jennie] Laurie, sería ¿vuelves aquí? 444 00:19:39,802 --> 00:19:40,671 - [Laurie] No. 445 00:19:40,706 --> 00:19:42,305 - [Sandra] Hola tía Bárbara. 446 00:19:42,339 --> 00:19:43,243 - [Jennie] No lo creo... 447 00:19:43,278 --> 00:19:45,954 - Sandra, que sorpresa. 448 00:19:45,989 --> 00:19:48,247 Pensé que estarías en las Bermudas. 449 00:19:48,283 --> 00:19:50,125 Entonces, ¿dónde te vas a quedar? 450 00:19:51,238 --> 00:19:54,054 Hotel Lauderdale en la tira. 451 00:19:54,088 --> 00:19:55,548 Que divino. 452 00:19:55,583 --> 00:19:56,660 ¿Con quién? 453 00:19:57,564 --> 00:19:59,962 Oh, tus tres compañeros de cuarto. 454 00:19:59,996 --> 00:20:02,221 Bueno, sí, él está aquí, el pequeño genio. 455 00:20:02,256 --> 00:20:04,515 Sé que le encantaría conocerlos. 456 00:20:04,550 --> 00:20:06,044 ¿Dónde? 457 00:20:06,080 --> 00:20:07,331 Los límites de la ciudad. 458 00:20:08,443 --> 00:20:09,416 Qué vívido. 459 00:20:09,451 --> 00:20:12,370 No, no, es perfecto, ¿a qué hora? 9:30? 460 00:20:12,405 --> 00:20:15,082 Genial, cierto, adiós. 461 00:20:15,116 --> 00:20:16,019 - Adiós. 462 00:20:16,367 --> 00:20:17,654 Hecho. 463 00:20:17,688 --> 00:20:20,260 nos encontramos con mi tia Bárbara y mi prima Camden 464 00:20:20,295 --> 00:20:22,589 esta noche en ese club donde juega Scott. 465 00:20:22,623 --> 00:20:23,736 - No lo creo. 466 00:20:23,770 --> 00:20:25,057 (riendo) 467 00:20:25,091 --> 00:20:26,898 ¿Cómo es él realmente? 468 00:20:26,934 --> 00:20:28,428 - Déjame explicártelo de esta manera. 469 00:20:28,463 --> 00:20:31,383 A Camden Roxbury, un una noche 470 00:20:31,417 --> 00:20:33,294 es una tarde con los Boston Pops. 471 00:20:33,329 --> 00:20:34,928 (riendo) (golpeando) 472 00:20:34,962 --> 00:20:36,353 - Lo tengo. 473 00:20:36,387 --> 00:20:38,925 - [Carole] Cuidado, puede que sea que se arrastran desde abajo. 474 00:20:40,558 --> 00:20:41,427 - [Scott] Hola. 475 00:20:41,462 --> 00:20:42,366 - [Jennie] Hola. 476 00:20:42,402 --> 00:20:43,965 - Casi lo olvido, por ti. 477 00:20:44,001 --> 00:20:45,599 - Ah, gracias. 478 00:20:45,634 --> 00:20:46,711 Realmente no deberías haberlo hecho. 479 00:20:46,746 --> 00:20:48,936 Quiero decir, esto debe tener sido caro. 480 00:20:48,970 --> 00:20:51,334 - Algunas cosas son más importante que el dinero. 481 00:20:52,342 --> 00:20:53,245 - Gracias. 482 00:20:58,945 --> 00:21:00,266 Es Beethoven. 483 00:21:00,302 --> 00:21:01,553 - Qué lindo. 484 00:21:01,587 --> 00:21:05,063 - [Jennie] Desde el fuerte Biblioteca pública de Lauderdale. 485 00:21:05,097 --> 00:21:06,140 Oh, dame un respiro. 486 00:21:06,176 --> 00:21:07,496 (riendo) 487 00:21:07,531 --> 00:21:08,573 - Oye mira. 488 00:21:08,608 --> 00:21:09,859 Vamos, Toby, ten corazón. 489 00:21:09,894 --> 00:21:12,118 - Mi corazón está en el efectivo Regístrese allí mismo. 490 00:21:12,154 --> 00:21:14,099 - Bueno, solo pon a Scott Nash. y los Ramblers a trabajar 491 00:21:14,135 --> 00:21:16,429 y tendrás dinero en efectivo el registro de allí. 492 00:21:16,463 --> 00:21:17,958 Vamos, déjanos actuar esta noche 493 00:21:17,992 --> 00:21:19,695 y verás eso Nash significa efectivo. 494 00:21:20,982 --> 00:21:23,310 Toby mira, ¿cómo estás? espera que salga ahí 495 00:21:23,345 --> 00:21:25,291 y decirle a los chicos que ¿No puedes usarlos? 496 00:21:25,327 --> 00:21:26,438 Pensé que teníamos un trato. 497 00:21:26,473 --> 00:21:27,342 - Lo siento, amigo. 498 00:21:27,377 --> 00:21:28,141 No te necesito. 499 00:21:28,177 --> 00:21:29,254 Tengo una banda. 500 00:21:29,288 --> 00:21:31,235 - Te diré una cosa Trabajaremos barato. 501 00:21:31,269 --> 00:21:32,626 De hecho, trabajaremos gratis. 502 00:21:32,660 --> 00:21:37,006 - Lo que necesito son ayudantes de camarero, ayudantes de camarero confiables y responsables. 503 00:21:37,040 --> 00:21:37,909 - ¿ Ayudantes de camarero? 504 00:21:37,944 --> 00:21:39,438 Somos músicos. 505 00:21:39,473 --> 00:21:41,593 - [Gary] Chip, hemos estado conduciendo arriba y abajo 506 00:21:41,629 --> 00:21:43,679 esta tira durante seis horas. 507 00:21:43,714 --> 00:21:46,042 - [Chip] Y seguiremos conduciendo durante seis horas más 508 00:21:46,078 --> 00:21:47,224 hasta que la encontremos. 509 00:21:48,197 --> 00:21:49,796 - Son cien grados aquí abajo. 510 00:21:49,831 --> 00:21:52,264 Creo que trajimos el ropa equivocada. 511 00:21:52,298 --> 00:21:53,411 - Bueno, no lo somos Aquí para tomar el sol. 512 00:21:53,445 --> 00:21:54,696 Estamos aquí para espiar. 513 00:21:54,732 --> 00:21:56,609 - ¿Cómo esperas encontrarla? 514 00:21:56,643 --> 00:21:58,903 Hay más de dos millones chicos universitarios deambulando. 515 00:21:58,937 --> 00:22:01,162 - Ella está aquí abajo. La encontraré. 516 00:22:01,196 --> 00:22:03,803 Le he dado a Carole algo de los mejores años de mi vida, 517 00:22:03,838 --> 00:22:06,028 y lo juro, si lo encuentro ella con otro chico, 518 00:22:06,062 --> 00:22:07,591 Quiero que esos años regresen. 519 00:22:07,627 --> 00:22:12,318 ♪ Bueno, be-bop-a-Lula ella es mi bebe ♪ 520 00:22:12,354 --> 00:22:16,281 ♪ Be-bop-a-Lula I no quiero decir tal vez ♪ 521 00:22:16,316 --> 00:22:19,999 ♪ Be-bop-a-Lula ella es mi bebé 522 00:22:20,035 --> 00:22:21,356 ♪ Be-bop-a-Lula I no quiero decir tal vez ♪ 523 00:22:21,390 --> 00:22:22,677 - [Bárbara] Roxbury fiesta por favor. 524 00:22:22,711 --> 00:22:25,596 - [Camden] Como era de esperar, ruidoso, abarrotado, intrusivo. 525 00:22:25,632 --> 00:22:27,299 Perfecto para mi primera noche. 526 00:22:28,238 --> 00:22:29,385 (murmurando) 527 00:22:29,420 --> 00:22:30,706 - [Bárbara] Estamos en Estados Unidos ahora, Camden. 528 00:22:30,741 --> 00:22:32,374 Puedes decir mierda. 529 00:22:32,409 --> 00:22:33,938 - Madre, te estoy dando 15 minutos en este lugar 530 00:22:33,973 --> 00:22:35,190 y eso es todo. 531 00:22:35,224 --> 00:22:37,484 - Este es nuestro mejor stand. La señora Roxbury, la tercera. 532 00:22:37,518 --> 00:22:39,534 - Él es el tercero. Soy el segundo. 533 00:22:39,569 --> 00:22:41,064 Ah, ahí están. 534 00:22:41,098 --> 00:22:43,254 Vamos, Maggie, Camden. 535 00:22:43,288 --> 00:22:44,157 Querida. 536 00:22:44,192 --> 00:22:45,339 - [Sandra] Bárbara, por aquí. 537 00:22:45,373 --> 00:22:48,015 (charla) 538 00:22:50,691 --> 00:22:51,873 Encantado de verte. 539 00:22:51,908 --> 00:22:55,731 Esta es mi amiga Carole. y Laurie y Jennie. 540 00:22:55,766 --> 00:22:57,504 Mi tía Bárbara y Maggie. 541 00:22:57,538 --> 00:22:59,623 Vamos, siéntate. 542 00:22:59,659 --> 00:23:00,806 Hola camden. 543 00:23:00,840 --> 00:23:03,968 - Es un placer verte en Su verdadera eminencia, Sandra. 544 00:23:04,004 --> 00:23:05,637 - Este lugar no era Exactamente mi idea, prima. 545 00:23:05,671 --> 00:23:08,174 Sólo vinimos a ver un amigo de la actuación de Jennie. 546 00:23:08,209 --> 00:23:08,939 - Hola señoras. 547 00:23:08,973 --> 00:23:10,155 ¿Puedo tomar tu pedido? 548 00:23:10,190 --> 00:23:12,484 - Scott, pensé que ustedes Estaban jugando aquí esta noche. 549 00:23:12,518 --> 00:23:15,334 - Yo también, pero creo que estamos Tocaré en un par de noches. 550 00:23:15,368 --> 00:23:17,072 Sabes, estoy realmente Me alegro de que pudieras hacerlo. 551 00:23:17,108 --> 00:23:18,533 Y para mostrarte mi agradecimiento, 552 00:23:18,567 --> 00:23:19,784 la primera ronda de Las bebidas corren por mi cuenta. 553 00:23:19,818 --> 00:23:21,243 Entonces, ¿qué será? 554 00:23:21,279 --> 00:23:24,754 - Creo que nos gustaría empezar. con una magnum de Dom Perignon, 555 00:23:24,789 --> 00:23:25,970 estar bien. 556 00:23:26,979 --> 00:23:28,577 - ¿Qué tal una ronda de cervezas? 557 00:23:29,481 --> 00:23:31,010 - ¿Es amigo tuyo? 558 00:23:31,045 --> 00:23:32,158 - Bueno, no exactamente. 559 00:23:32,192 --> 00:23:34,694 Él es solo un chico que elegimos haciendo autostop. 560 00:23:34,730 --> 00:23:37,058 Es alguien que acabamos de conocer. 561 00:23:38,935 --> 00:23:41,264 - Camarero, creo que lo haremos. solo toma el champagne 562 00:23:42,862 --> 00:23:44,670 y puedes ponértelo mi Mastercard. 563 00:23:44,705 --> 00:23:45,643 - Sí, señor. 564 00:23:49,118 --> 00:23:52,490 (música rock acelerada) 565 00:23:55,896 --> 00:23:57,808 - Este trabajo es peor. que el trabajo que tenia 566 00:23:57,843 --> 00:24:00,693 en un cementerio de mascotas en Cleveland. 567 00:24:00,727 --> 00:24:02,431 - Hazme un favor, ¿vale? 568 00:24:02,465 --> 00:24:04,794 - Oh claro, cualquier cosa por un amigo que me metió en esto 569 00:24:04,829 --> 00:24:06,219 en primer lugar. 570 00:24:06,254 --> 00:24:08,618 - Solo toma este pedido. a esa mesa. 571 00:24:08,653 --> 00:24:09,522 - [Tony] ¿Qué pasa? 572 00:24:09,557 --> 00:24:10,461 ¿La bandeja es demasiado pesada para ti? 573 00:24:11,434 --> 00:24:14,180 - No, tal vez me deje caer. sobre su cabeza. 574 00:24:15,048 --> 00:24:15,952 - Hola, chicos. 575 00:24:17,308 --> 00:24:20,332 Para alguien con un personalidad de un bloque de cemento, 576 00:24:20,366 --> 00:24:21,931 Creo que Camden es un poco lindo. 577 00:24:22,973 --> 00:24:24,745 - Creo que será mejor haz que te examinen los ojos 578 00:24:24,781 --> 00:24:26,726 para gafas cuando lleguemos regreso a la escuela. 579 00:24:27,839 --> 00:24:30,098 - Volviendo a tu (murmurando) interpretación 580 00:24:30,133 --> 00:24:31,697 de mi tercer concierto para piano. 581 00:24:31,732 --> 00:24:33,052 - No, tu segundo. 582 00:24:33,087 --> 00:24:36,215 Tu tercero fue mucho más de humor moderno. 583 00:24:36,250 --> 00:24:38,578 - En realidad creo que ella entiende su música. 584 00:24:38,614 --> 00:24:40,768 Dios sabe que yo no, pero me encanta. 585 00:24:40,803 --> 00:24:42,228 - Sabes, Jennie, yo muy parecido 586 00:24:42,263 --> 00:24:44,800 para continuar nuestra conversación pero esta atmósfera 587 00:24:44,835 --> 00:24:47,546 ciertamente no es el más propicio. 588 00:24:47,581 --> 00:24:48,693 Me gustaría verte de nuevo. 589 00:24:50,048 --> 00:24:54,463 ¿Te gustaría ser mi invitado? ¿En el concierto del sábado por la noche? 590 00:24:54,497 --> 00:24:55,470 - Me encantaría. 591 00:24:55,506 --> 00:24:57,903 - Muy bien, lo llevaré. cuidar de todo. 592 00:24:57,939 --> 00:25:00,164 Madre, Maggie, nuestros 15 Se acaban los minutos. 593 00:25:00,198 --> 00:25:01,623 Es hora de decir au revoir. 594 00:25:02,840 --> 00:25:04,231 - [Laurie] Oh, Camden nosotros Ni siquiera bailé todavía. 595 00:25:04,265 --> 00:25:05,169 - [Bárbara] Adiós, tú cosa dulce. 596 00:25:05,203 --> 00:25:06,837 - [Laurie] Oh, no te vayas. 597 00:25:06,872 --> 00:25:07,741 - [Maggie] Adiós, queridos. 598 00:25:07,775 --> 00:25:08,818 - [Todos] Adiós. 599 00:25:10,487 --> 00:25:12,954 (animando) 600 00:25:17,299 --> 00:25:20,427 (música pop acelerada) 601 00:25:25,779 --> 00:25:29,082 ♪ no quiero dinero 602 00:25:29,116 --> 00:25:31,723 (charla) 603 00:25:37,353 --> 00:25:38,500 - Muy bien, chicos. 604 00:25:38,536 --> 00:25:41,003 creo que es hora de ponerse seriamente jodido, 605 00:25:41,802 --> 00:25:42,671 pero con dignidad. 606 00:25:42,707 --> 00:25:43,610 - Por supuesto. 607 00:25:44,896 --> 00:25:45,973 - Hola. 608 00:25:47,156 --> 00:25:48,615 ¿Puedo tomar una margarita? 609 00:25:48,649 --> 00:25:49,867 - [Barman] Está bien. 610 00:25:49,902 --> 00:25:51,432 - Y yo tomaré un gin tonic. 611 00:25:51,466 --> 00:25:52,752 - Whisky con hielo. 612 00:25:52,787 --> 00:25:54,420 - Whisky con hielo. 613 00:25:54,455 --> 00:25:55,394 - Una virgen María. 614 00:25:55,428 --> 00:25:56,715 - Espera, espera. 615 00:25:56,749 --> 00:25:58,939 Este no es uno de tus almuerzos de madre. 616 00:25:58,973 --> 00:25:59,703 Estás de vacaciones. 617 00:25:59,738 --> 00:26:01,650 Toma una copa de verdad. 618 00:26:01,685 --> 00:26:04,709 - Sí, ¿podrías traer? ella un tequila doble mary 619 00:26:04,743 --> 00:26:07,176 y podrías posiblemente traeme tu numero de telefono? 620 00:26:07,211 --> 00:26:08,427 - No te vayas, yo Ya vuelvo. 621 00:26:08,462 --> 00:26:10,965 - No te creo. 622 00:26:10,999 --> 00:26:14,301 (música pop acelerada) 623 00:26:19,445 --> 00:26:22,052 (charla) 624 00:26:24,138 --> 00:26:25,007 - Hola Carole. 625 00:26:25,041 --> 00:26:26,605 - [Carole] Tony. 626 00:26:26,640 --> 00:26:27,440 - Ven aquí. 627 00:26:28,795 --> 00:26:30,707 - [Laurie] Él es el indicado. con la cámara, ¿no? 628 00:26:30,741 --> 00:26:33,210 - Entonces, juegas por un ronda de rumores, ¿o qué? 629 00:26:33,244 --> 00:26:35,642 - [Carole] Estoy dispuesta a una ronda de cualquier cosa. 630 00:26:35,677 --> 00:26:38,666 ♪ cambiaré de opinión 631 00:26:38,700 --> 00:26:40,161 ♪ Si quieres que lo haga 632 00:26:40,195 --> 00:26:42,942 ♪ No cambiaré mi estilo 633 00:26:42,977 --> 00:26:45,201 - En este juego, es cualquier cosa que termine en siete 634 00:26:45,236 --> 00:26:47,148 y múltiplos de siete, ¿entendido? 635 00:26:47,183 --> 00:26:48,225 - Está bien, lo tengo. 636 00:26:48,260 --> 00:26:49,580 - [Todos] Entonces tómalo, cariño. 637 00:26:49,616 --> 00:26:52,084 (riendo) 638 00:26:54,377 --> 00:26:57,297 - Oye, ¿estás seguro de que es ¿Está bien que durmamos aquí? 639 00:26:58,618 --> 00:27:00,112 - No tenemos elección. 640 00:27:00,147 --> 00:27:01,294 Ninguna habitación de hotel. 641 00:27:02,023 --> 00:27:03,101 No Carole. 642 00:27:04,074 --> 00:27:07,376 (música pop acelerada) 643 00:27:13,945 --> 00:27:14,988 - Buena chica. 644 00:27:16,135 --> 00:27:17,942 Bien, una vez más. 645 00:27:17,977 --> 00:27:19,402 Uno. 646 00:27:19,437 --> 00:27:20,305 Dos. 647 00:27:21,696 --> 00:27:23,121 - ¿Eh? 648 00:27:23,155 --> 00:27:24,234 - Dos. 649 00:27:24,268 --> 00:27:25,172 - Tres. 650 00:27:25,901 --> 00:27:27,222 - Cuatro. 651 00:27:27,258 --> 00:27:32,472 (roncando) (riendo) 652 00:27:32,506 --> 00:27:34,904 - Él tiene cinco años, yo seis. 653 00:27:34,940 --> 00:27:36,051 - Tengo siete años, mierda. 654 00:27:37,129 --> 00:27:38,867 (riendo) 655 00:27:38,902 --> 00:27:41,439 - Al menos uno de nosotros lo es. divirtiéndose un poco. 656 00:27:43,838 --> 00:27:47,313 - Ay, más tequila. 657 00:27:47,348 --> 00:27:48,564 Más tequila María. 658 00:27:50,128 --> 00:27:51,866 Soy tequila María. 659 00:27:51,901 --> 00:27:53,535 (riendo) 660 00:27:53,569 --> 00:27:54,994 - Deberíamos conseguirla borracho con más frecuencia. 661 00:27:55,029 --> 00:27:56,072 Ella es divertida. 662 00:27:59,617 --> 00:28:01,598 Volveré en un minuto. 663 00:28:01,632 --> 00:28:03,962 - ¿Puedo tomar whisky? en las rocas? 664 00:28:06,534 --> 00:28:07,889 Oh, Oberlin, ¿eh? 665 00:28:07,924 --> 00:28:09,210 - Así es. 666 00:28:09,245 --> 00:28:12,164 - Donde los hombres son hombres y las ovejas están nerviosas. 667 00:28:12,199 --> 00:28:13,624 ¿Podemos conocernos? 668 00:28:13,659 --> 00:28:14,597 - Seguro. 669 00:28:14,631 --> 00:28:15,744 - ¿Qué tal ahí fuera? 670 00:28:18,838 --> 00:28:20,611 - Gracias cariño. 671 00:28:26,033 --> 00:28:26,554 - ¿Beber señora? 672 00:28:27,737 --> 00:28:30,169 - Escucha, quiero disculparme. por lo que dije antes. 673 00:28:30,204 --> 00:28:33,019 Realmente no quise decir que salga de esa manera. 674 00:28:33,054 --> 00:28:34,966 Supongo que simplemente no estaba pensando. 675 00:28:35,000 --> 00:28:37,017 Fue de mala educación y lo siento, ¿vale? 676 00:28:37,955 --> 00:28:40,283 - Está bien, si me dejas. acompañarte a casa. 677 00:28:41,604 --> 00:28:42,891 - Bueno. 678 00:28:42,925 --> 00:28:45,219 - Una cosa, el lugar. no cierra hasta las cuatro de la mañana 679 00:28:45,253 --> 00:28:47,513 pero te compraré desayuno en la playa. 680 00:28:48,869 --> 00:28:49,772 - Está bien. 681 00:28:52,762 --> 00:28:55,368 - Oh, quiero comprarle el trasero. 682 00:28:56,515 --> 00:28:58,322 Compra el trasero de alguien. 683 00:29:01,798 --> 00:29:02,702 - Oh. 684 00:29:04,510 --> 00:29:07,116 Sí. Oye, si mantenemos esto mucho más tiempo, 685 00:29:07,151 --> 00:29:08,993 tendremos que casarnos. 686 00:29:11,704 --> 00:29:13,929 - ¿Es esto lo que yo quise decir cuando dije 687 00:29:14,972 --> 00:29:18,413 vamos a jodernos con un poca dignidad? 688 00:29:18,448 --> 00:29:19,213 - Sí. 689 00:29:20,359 --> 00:29:22,688 No filmo allí, así que Espera, estaré allí. 690 00:29:22,723 --> 00:29:23,626 - Bueno. 691 00:29:26,268 --> 00:29:28,389 - Bueno, eso es todo. 692 00:29:30,682 --> 00:29:32,976 (animando) 693 00:29:34,679 --> 00:29:38,816 ("Más despacio" de The Rockats) 694 00:29:53,969 --> 00:29:56,437 (animando) 695 00:30:06,448 --> 00:30:11,383 ♪ (letra no disponible) 696 00:31:18,535 --> 00:31:21,663 ♪ Vamos bebé lindo ♪ Dame una oportunidad más ♪ 697 00:31:21,698 --> 00:31:23,957 ♪ Intenta salvar nuestro romance. 698 00:31:23,992 --> 00:31:27,085 ♪ Más despacio 699 00:31:27,120 --> 00:31:30,352 ♪ Bebé moviéndose demasiado rápido 700 00:31:30,388 --> 00:31:32,855 - ¿Podrías callarte por favor? 701 00:31:35,878 --> 00:31:38,347 (sirena a todo volumen) 702 00:31:38,381 --> 00:31:40,779 ♪ Vamos bebe lindo dame una oportunidad más ♪ Oh, mierda. 703 00:31:56,073 --> 00:31:58,542 (chocando) 704 00:32:00,904 --> 00:32:03,164 (gritando) 705 00:32:05,457 --> 00:32:08,864 (charlando en la radio de la policía) 706 00:32:08,899 --> 00:32:12,548 Hola, ¿podría darme una hamburguesa con queso? papas fritas 707 00:32:12,583 --> 00:32:14,286 y coca cola de cereza, por favor? 708 00:32:14,321 --> 00:32:17,032 - Intentemos conducir mientras bajo la influencia. 709 00:32:18,596 --> 00:32:20,055 - Creo que, eh-- 710 00:32:20,091 --> 00:32:21,516 - Vamos, querida. 711 00:32:21,550 --> 00:32:24,400 - Una coca cola de cereza suena mucho mejor. 712 00:32:24,435 --> 00:32:25,512 - [Ernie] Probemos un poco exceso de velocidad 713 00:32:25,547 --> 00:32:26,451 y conducción imprudente. 714 00:32:26,485 --> 00:32:27,459 Eso también suena bien. 715 00:32:27,494 --> 00:32:28,536 Cuida tu cabeza, cariño. 716 00:32:28,571 --> 00:32:31,108 - [Laurie] Yo no hice eso. 717 00:32:31,143 --> 00:32:32,325 ¿Lo hice? 718 00:32:32,359 --> 00:32:34,167 - [Ernie] ¿Qué tal? dañar la propiedad pública. 719 00:32:34,202 --> 00:32:35,731 - [Laurie] Eres exigente. 720 00:32:36,704 --> 00:32:38,233 - Está bien, oficial. 721 00:32:39,138 --> 00:32:41,432 Estamos listos para los encadenados. 722 00:32:41,467 --> 00:32:42,093 - Aquí vamos. 723 00:32:43,274 --> 00:32:47,480 - Ahora soy respetuoso de la ley. ciudadano y exijo por ti 724 00:32:47,515 --> 00:32:50,782 para decirme exactamente lo que diablos crees que lo estás haciendo. 725 00:32:51,790 --> 00:32:52,694 - ¿Exiges? 726 00:32:53,910 --> 00:32:56,204 - ¿Qué pasa si te contraté? un borracho y desordenado, 727 00:32:56,238 --> 00:32:57,733 Viene con una multa grande y gorda. 728 00:32:57,768 --> 00:32:58,880 Le encantará, ¿vale, señorita? 729 00:32:58,915 --> 00:33:00,201 - [Sandra] ¿Ah, sí? 730 00:33:00,235 --> 00:33:00,931 - [Ernie] Mmmm. 731 00:33:00,966 --> 00:33:03,781 - Sí, pues vete a la mierda. 732 00:33:03,816 --> 00:33:06,596 (bofetadas) 733 00:33:06,631 --> 00:33:07,500 - Vamos, querida. 734 00:33:07,534 --> 00:33:08,751 Vayamos a la estación. 735 00:33:08,786 --> 00:33:10,072 Te encantará. 736 00:33:10,106 --> 00:33:11,149 - [Sandra] ¡Hola! 737 00:33:11,184 --> 00:33:12,818 - Cuida tu cabeza. 738 00:33:21,890 --> 00:33:23,801 - ¿Ya llegamos? 739 00:33:26,721 --> 00:33:29,954 (música melancólica) 740 00:33:32,978 --> 00:33:33,881 - [Scott] Hola Jen. 741 00:33:33,917 --> 00:33:36,036 Me alegra mucho que pudieras quedarte. 742 00:33:36,071 --> 00:33:36,941 - [Jennie] No me importó. 743 00:33:36,975 --> 00:33:39,060 En realidad fue un poco divertido. 744 00:33:40,624 --> 00:33:43,439 Ya sabes, siendo mi primera noche en fort lauderdale, 745 00:33:43,474 --> 00:33:44,691 había mucho que ver. 746 00:33:53,867 --> 00:33:55,986 - Me encanta este momento de la mañana. 747 00:33:56,022 --> 00:33:57,134 Es tan pacífico. 748 00:33:58,524 --> 00:34:00,853 - Sí, es realmente hermoso. 749 00:34:04,051 --> 00:34:07,492 - Ahora ¿qué tal en serio? discutiendo la posibilidad de 750 00:34:07,526 --> 00:34:08,777 ¿Divertirte de verdad? 751 00:34:10,063 --> 00:34:11,106 - ¿Cómo qué? 752 00:34:12,219 --> 00:34:13,818 - Como esto. 753 00:34:13,852 --> 00:34:17,084 (música melancólica) 754 00:34:21,464 --> 00:34:22,751 - Ahora no, ¿vale? 755 00:34:24,801 --> 00:34:25,983 - Claro, por el momento. 756 00:34:30,640 --> 00:34:33,630 - Gracias por el paseo. y la charla. 757 00:34:37,696 --> 00:34:38,844 Debería irme. 758 00:34:39,747 --> 00:34:41,276 - Entonces te veré mañana. 759 00:34:41,311 --> 00:34:42,805 - Es mañana. 760 00:34:42,840 --> 00:34:43,744 - Así es. 761 00:34:45,308 --> 00:34:47,428 Creo que me quedaré y tomar unos cuantos zzz. 762 00:34:47,463 --> 00:34:48,819 - Bueno. 763 00:34:48,853 --> 00:34:49,757 Te veré más tarde. 764 00:34:49,792 --> 00:34:50,696 - Excelente. 765 00:34:57,681 --> 00:35:00,219 (riendo) 766 00:35:06,579 --> 00:35:11,898 ♪ Nadie sabe el problemas que he visto ♪ 767 00:35:11,933 --> 00:35:12,802 - ¡Cállate! 768 00:35:12,836 --> 00:35:13,914 - [Prisionero] Tu trasero. 769 00:35:17,285 --> 00:35:18,432 - Esto me enferma. 770 00:35:20,031 --> 00:35:21,526 Me enferma físicamente. 771 00:35:23,021 --> 00:35:26,009 La juventud de América, la fuerza de este país. 772 00:35:26,045 --> 00:35:27,748 ellos bajan aqui y se comportan 773 00:35:27,782 --> 00:35:29,902 como degenerados totales. 774 00:35:29,937 --> 00:35:31,362 no he visto una primavera vacaciones tan malas 775 00:35:31,397 --> 00:35:33,969 desde el 69 cuando tuve que llamar a la Guardia Nacional. 776 00:35:34,003 --> 00:35:35,220 Era como Corea. 777 00:35:38,244 --> 00:35:39,773 - Se llevaron todas mis joyas. 778 00:35:41,511 --> 00:35:45,543 De hecho, me tomaron la foto policial. sin ninguna joya puesta. 779 00:35:48,810 --> 00:35:51,556 Sabes que mi madre lo hará tener una coronaria total 780 00:35:51,590 --> 00:35:52,668 si ella sabe que estoy aquí. 781 00:35:52,703 --> 00:35:54,232 - [Laurie] Mmmm. 782 00:35:56,213 --> 00:35:57,638 - ¿Qué estamos haciendo aquí? 783 00:36:00,662 --> 00:36:02,504 - ¿No te acuerdas? 784 00:36:05,737 --> 00:36:07,476 ¿El striptease? 785 00:36:07,510 --> 00:36:08,761 ¿El accidente? 786 00:36:10,569 --> 00:36:12,133 - No. 787 00:36:12,167 --> 00:36:16,060 - Informar al oficial Grasso a la mierda. 788 00:36:17,415 --> 00:36:20,927 - Laurie, hice una tira. bromear y decir 789 00:36:20,961 --> 00:36:24,924 ¿Un oficial de policía al que joder? 790 00:36:26,279 --> 00:36:27,704 - Vete a la mierda. 791 00:36:28,851 --> 00:36:30,206 - Voy a morir. 792 00:36:30,241 --> 00:36:31,110 ¿Qué vamos a hacer? 793 00:36:31,145 --> 00:36:31,909 Ay. 794 00:36:31,945 --> 00:36:33,370 - No te preocupes por eso. 795 00:36:33,404 --> 00:36:36,672 Llamé a Jennie, ella sabe que estamos aquí y ella nos sacará. 796 00:36:36,706 --> 00:36:37,471 - ¿Cuál es la multa total? 797 00:36:37,505 --> 00:36:38,757 - $200. 798 00:36:38,791 --> 00:36:40,737 Ya sabes, los padres de Sandra. puede permitírselo fácilmente, 799 00:36:40,773 --> 00:36:42,614 pero cuando sugerí llamando, ella amenazó 800 00:36:42,650 --> 00:36:43,553 suicidarse. 801 00:36:43,588 --> 00:36:44,561 - Excelente. 802 00:36:44,596 --> 00:36:45,742 - Menos mal que ella no reacciona exageradamente. 803 00:36:47,099 --> 00:36:48,802 - Hola Carole, si usamos nuestro gastar dinero para la fianza, 804 00:36:48,836 --> 00:36:50,400 ¿cuanto nos deja eso? 805 00:36:51,825 --> 00:36:54,015 - $4,50. 806 00:36:54,050 --> 00:36:56,692 - Genial, eso podría conseguir nosotros durante el desayuno. 807 00:36:57,700 --> 00:36:59,577 - ¿Puedo tener tu atención por favor? 808 00:36:59,612 --> 00:37:01,176 ¿Puedo tener tu atención por favor? 809 00:37:01,210 --> 00:37:02,601 Este es el Sr. Bullhorn. 810 00:37:02,636 --> 00:37:06,772 No te pierdas al emocionante Sr. y el concurso de baile Ms. Hot Bod. 811 00:37:06,806 --> 00:37:07,988 Así es. 812 00:37:08,023 --> 00:37:10,630 Serán las tres de la tarde. hoy en Contrabandistas. 813 00:37:10,664 --> 00:37:13,480 Cuanto más grande es el bulto, cuanto más grandes son los dólares. 814 00:37:13,514 --> 00:37:15,808 (animando) 815 00:37:18,346 --> 00:37:19,875 - Hola. 816 00:37:19,910 --> 00:37:20,535 - Ah, olvídalo. 817 00:37:20,571 --> 00:37:21,335 - Vamos, Carole. 818 00:37:21,369 --> 00:37:22,621 Estarás genial. 819 00:37:22,656 --> 00:37:24,115 - [Scott] Jeff, estás en el Concurso Hot Bod con Carole. 820 00:37:24,150 --> 00:37:25,540 Te quiero firme y yo Quiero que te bombees. 821 00:37:25,575 --> 00:37:26,618 - [Jeff] Bien, amigo. 822 00:37:26,653 --> 00:37:27,869 - ¿Por qué tengo que ser yo? 823 00:37:27,904 --> 00:37:28,668 Quiero decir, eso es realmente humillante. 824 00:37:28,704 --> 00:37:29,919 - No, no lo es. 825 00:37:29,955 --> 00:37:32,491 Serás maravilloso y tú Tenía años de clases de baile. 826 00:37:32,527 --> 00:37:33,639 - Jennie, eso fue ballet. 827 00:37:33,674 --> 00:37:35,307 No creo que el Concurso de cuerpo caliente 828 00:37:35,342 --> 00:37:37,254 Está buscando una nueva Giselle. 829 00:37:37,288 --> 00:37:38,643 - [Jennie] Sólo recuerda lo estas haciendo 830 00:37:38,679 --> 00:37:40,104 para Sandra y Laurie. 831 00:37:40,138 --> 00:37:42,606 - [Ambos] Sandra y Laurie. 832 00:37:42,641 --> 00:37:45,248 - [Los tres] Sandra y Laurie. 833 00:37:45,282 --> 00:37:47,230 - [Ambos] Sandra y Laurie. 834 00:37:47,264 --> 00:37:50,218 - [Camden] Un cóctel por la tarde. ¿Fiesta para Sandra mañana? 835 00:37:50,254 --> 00:37:51,575 Está fuera de la cuestión. 836 00:37:51,609 --> 00:37:53,799 - [Bárbara] Oh, no puedes Sé tan grosero con tu prima. 837 00:37:53,834 --> 00:37:55,919 y sus amigas, además, Invité a ese cariño 838 00:37:55,954 --> 00:37:57,309 la debutante Christina Lawson. 839 00:37:57,344 --> 00:37:58,317 La amarás. 840 00:37:58,352 --> 00:38:00,924 - Oh madre, por favor deja de hacerlo. tratando de arreglarme. 841 00:38:00,959 --> 00:38:03,913 Pero supongo que tienes razón. sobre Sandra y sus compañeros de cuarto, 842 00:38:03,948 --> 00:38:05,582 Especialmente esa chica, Jennie. 843 00:38:05,616 --> 00:38:06,937 creo que eso es lo que su nombre era. 844 00:38:06,972 --> 00:38:10,100 - Jennie, ella es la que Estaba tan fascinado por ti. 845 00:38:10,135 --> 00:38:11,247 - Ella no lo era. 846 00:38:11,282 --> 00:38:13,263 Ella simplemente resulta ser muy brillante y bien versado 847 00:38:13,298 --> 00:38:16,878 en un tema en el que compartimos un interés común, mi música. 848 00:38:16,912 --> 00:38:19,172 - Quizás te gustaría ¿Invitarla tú mismo? 849 00:38:19,206 --> 00:38:21,395 - Supongo que eso sería lo correcto a hacer. 850 00:38:21,431 --> 00:38:22,820 ¿Sabes en qué hotel ¿Se quedan? 851 00:38:22,856 --> 00:38:24,698 - Por supuesto, es el Hotel Lauderdale Beach. 852 00:38:24,733 --> 00:38:25,880 Ya llamé. 853 00:38:25,914 --> 00:38:27,513 No están dentro, pero dejaron un mensaje 854 00:38:27,548 --> 00:38:30,745 están en algún lugar llamados contrabandistas. 855 00:38:30,780 --> 00:38:32,136 - Madre, eres ciertamente al tanto de las cosas 856 00:38:32,170 --> 00:38:33,143 en todo momento, ¿no? 857 00:38:33,179 --> 00:38:35,333 (riendo) 858 00:38:35,368 --> 00:38:40,235 (Letra de "Bony Moronie" por John Lennon) 859 00:38:50,071 --> 00:38:55,459 ♪ Tengo un niño llamado Moronie huesuda ♪ 860 00:38:57,058 --> 00:39:02,618 ♪ Es tan flaco como un barra de macarrones ♪ 861 00:39:04,739 --> 00:39:06,859 ♪ Deberías verlo rockear rodar ♪ 862 00:39:06,893 --> 00:39:11,864 ♪ Con sus jeans azules puestos. 863 00:39:11,899 --> 00:39:14,124 ♪ No es muy gordo. 864 00:39:14,158 --> 00:39:16,974 ♪ Él es solo piel y huesos. 865 00:39:17,008 --> 00:39:19,476 (animando) 866 00:39:20,310 --> 00:39:21,595 - Y su pepino. 867 00:39:21,631 --> 00:39:25,384 Y ahora mi encantadora asistente. La estrella caminará entre ustedes 868 00:39:25,419 --> 00:39:27,123 y elegir concursantes número cuatro. 869 00:39:27,157 --> 00:39:30,008 Concursantes número cuatro Deberían ser Carole y Jeff. 870 00:39:30,043 --> 00:39:32,788 tienen que terminar ahí en alguna parte. 871 00:39:32,824 --> 00:39:36,646 ("Rip It Up" de Jude Cole) 872 00:39:44,467 --> 00:39:47,004 ♪ Bueno, es sábado por la noche. y me acaban de pagar ♪ 873 00:39:47,039 --> 00:39:49,507 ♪ Tonto por mi dinero no intentes guardar ♪ 874 00:39:49,541 --> 00:39:51,036 ♪ Mi corazón dice ve, ve 875 00:39:51,070 --> 00:39:52,983 ♪ Pasa un rato porque es Sábado por la noche ♪ 876 00:39:53,017 --> 00:39:54,338 ♪ Y cariño, me siento bien. 877 00:39:54,372 --> 00:39:56,806 ♪ Voy a romperlo 878 00:39:56,840 --> 00:39:59,204 ♪ Voy a rockearlo 879 00:39:59,239 --> 00:40:01,845 ♪ Voy a sacudirlo 880 00:40:01,880 --> 00:40:04,313 ♪ Voy a hacer una bola 881 00:40:04,347 --> 00:40:06,468 ♪ Voy a arrancarlo 882 00:40:06,503 --> 00:40:11,578 ♪ Y baile esta noche 883 00:40:12,620 --> 00:40:14,844 ♪ Me consiguió una cita y yo no llegaré tarde ♪ 884 00:40:14,880 --> 00:40:17,278 ♪ La recogí en mi '88' 885 00:40:17,312 --> 00:40:19,642 ♪ Sigue hasta el salón sindical ♪ 886 00:40:19,677 --> 00:40:22,492 ♪ Cuando comienza la música. saltando ♪ tendré una pelota ♪ 887 00:40:22,527 --> 00:40:24,682 ♪ Voy a romperlo 888 00:40:24,716 --> 00:40:27,184 ♪ Voy a rockearlo 889 00:40:27,219 --> 00:40:29,756 ♪ Voy a sacudirlo 890 00:40:29,791 --> 00:40:32,259 ♪ Voy a hacer una bola 891 00:40:32,293 --> 00:40:34,205 ♪ Voy a arrancarlo 892 00:40:34,240 --> 00:40:37,472 ♪ Y baile esta noche 893 00:40:41,261 --> 00:40:43,138 - Ah, estamos perdiendo el tiempo. 894 00:40:43,172 --> 00:40:45,848 Carole no sería atrapada muerto en un lugar como este. 895 00:40:45,884 --> 00:40:48,386 A ella le gusta el ballet. Por el amor de Dios. 896 00:40:53,600 --> 00:40:56,276 ¿Qué carajo es ella? haciendo ahí arriba? 897 00:40:56,311 --> 00:40:58,048 - Bueno, seguro que no es el lago de los cisnes. 898 00:40:58,083 --> 00:41:00,620 ♪ balanceándose hacia el cielo 899 00:41:00,655 --> 00:41:02,706 ♪ No me importa si gastar mi oro ♪ 900 00:41:02,740 --> 00:41:05,347 ♪ Porque esta noche estoy Seré un alma feliz ♪ 901 00:41:05,382 --> 00:41:07,711 ♪ Voy a romperlo 902 00:41:07,745 --> 00:41:10,145 ♪ Voy a rockearlo 903 00:41:10,180 --> 00:41:12,786 ♪ Voy a sacudirlo 904 00:41:12,821 --> 00:41:15,289 ♪ Voy a hacer una bola 905 00:41:15,323 --> 00:41:17,653 ♪ Voy a romperlo 906 00:41:17,687 --> 00:41:19,946 ♪ Y baile esta noche 907 00:41:19,981 --> 00:41:21,337 (animando) - [Toby] No te vayas, 908 00:41:21,371 --> 00:41:22,658 esta pareja ha estado en la ciudad durante tres días. 909 00:41:22,692 --> 00:41:25,368 Aún no he echado un polvo, llamando Mamá para conseguir más dinero. 910 00:41:25,404 --> 00:41:27,454 para quedarse en la ciudad, son de bolos verdes, 911 00:41:27,488 --> 00:41:30,165 tengamos una buena mano para la pareja número cinco. 912 00:41:30,199 --> 00:41:32,389 (animando) 913 00:41:32,424 --> 00:41:33,328 -¡Chip! 914 00:41:38,889 --> 00:41:40,002 ¿Qué estás haciendo aquí? 915 00:41:40,036 --> 00:41:41,113 - No lo sé, Carole. 916 00:41:41,148 --> 00:41:44,311 solo te iba a preguntar lo mismo. 917 00:41:44,345 --> 00:41:46,570 - ¿Qué pasó con Vermont? 918 00:41:46,605 --> 00:41:48,760 - Lo dejé por la Cuaresma. 919 00:41:48,794 --> 00:41:50,671 (música acelerada) 920 00:41:50,706 --> 00:41:53,209 ♪ Me lo dijeron hace mucho tiempo 921 00:41:53,243 --> 00:41:55,711 ♪ me han dicho bebé has sido viejo ♪ 922 00:41:55,746 --> 00:41:56,997 ♪ Voy a ser tu tonto 923 00:41:57,032 --> 00:41:58,179 Carole, ¿qué diablos es esto? 924 00:41:58,214 --> 00:41:59,952 Entrando unas tetas y concurso de culos 925 00:41:59,986 --> 00:42:02,038 en el momento en que me doy la espalda. 926 00:42:02,072 --> 00:42:03,915 - solo estaba haciendo eso para Laurie y Sandra. 927 00:42:03,949 --> 00:42:05,200 - Por favor, Carole, no hacerlo peor 928 00:42:05,236 --> 00:42:06,765 mintiendo, ¿vale? 929 00:42:06,799 --> 00:42:07,495 - ¿Mintiendo? 930 00:42:07,530 --> 00:42:09,303 Laurie y Sandra están en la cárcel. 931 00:42:09,337 --> 00:42:10,658 - Carole, ya sabes, es no es lo suficientemente malo 932 00:42:10,692 --> 00:42:13,230 que has perdido el sentido de respeto propio 933 00:42:13,264 --> 00:42:16,392 pero que te voltearías por ahí y mentirme al respecto. 934 00:42:16,428 --> 00:42:17,609 Dios, Carole, yo Pensé que te conocía. 935 00:42:17,644 --> 00:42:19,452 Supongo que estaba equivocado. - Bueno, supongo que lo eras. 936 00:42:19,486 --> 00:42:21,119 - Bueno, ¿adivinen qué? 937 00:42:21,155 --> 00:42:23,587 Querías vacaciones separadas ¿verdad? 938 00:42:23,622 --> 00:42:25,568 ¿Qué tal separarnos? relaciones? 939 00:42:25,604 --> 00:42:27,307 - ¡Bueno, eso estaría bien! 940 00:42:29,669 --> 00:42:32,624 (motor rugiendo) 941 00:42:32,659 --> 00:42:35,474 ♪ Oh mi Melina ella es una remitente sólido ♪ 942 00:42:35,509 --> 00:42:38,463 ♪ Sabes que lo harías mejor rendirse ♪ 943 00:42:38,498 --> 00:42:40,827 ♪ Oh mi Melina ella es una remitente sólido ♪ 944 00:42:40,862 --> 00:42:44,094 ♪ tu te conoces mejor rendirse ♪ 945 00:42:44,129 --> 00:42:46,353 ♪ me han dicho bebé te han dicho ♪ 946 00:42:46,388 --> 00:42:49,586 - Vamos, estamos disparando. esto. ♪ Sé tu tonto 947 00:42:49,620 --> 00:42:51,080 - [Camden] Jennie, Jennie. 948 00:42:52,158 --> 00:42:53,688 - [Jennie] Camden, ¿qué? estás haciendo aquí? 949 00:42:53,722 --> 00:42:55,078 - Hola Skipper, ¿dónde está Gilligan? 950 00:42:55,113 --> 00:42:56,190 - Scott. 951 00:42:57,233 --> 00:42:59,632 - Bueno, en realidad Jennie, yo vino a verte. 952 00:42:59,666 --> 00:43:01,856 Verás, mamá está teniendo un cóctel por la tarde 953 00:43:01,890 --> 00:43:03,420 mañana para algunos de nuestros amigos y sandra 954 00:43:03,455 --> 00:43:06,513 y quería invitar usted personalmente. 955 00:43:06,547 --> 00:43:07,764 - Oh, me encantaría venir. 956 00:43:07,799 --> 00:43:09,537 - Excelente, excelente. 957 00:43:09,571 --> 00:43:10,719 Nos vemos por ahí ¿Cuatro mañana? 958 00:43:10,754 --> 00:43:11,970 - Está bien, genial. 959 00:43:12,005 --> 00:43:13,986 - Y puedes decirle a tu compañeros de cuarto la dirección es 960 00:43:14,020 --> 00:43:16,592 333 Ocean Vista Drive. 961 00:43:16,628 --> 00:43:18,087 - 333 Ocean Vista Drive. 962 00:43:18,122 --> 00:43:19,025 - [Camden] Justo arriba del canal. 963 00:43:19,060 --> 00:43:20,138 - Está bien. 964 00:43:20,172 --> 00:43:21,875 - Hasta mañana por la tarde. 965 00:43:21,911 --> 00:43:25,316 - [Jennie] Adiós. 966 00:43:25,351 --> 00:43:27,124 - Ese tipo es realmente raro. 967 00:43:27,159 --> 00:43:28,306 - ¿Por qué? 968 00:43:28,340 --> 00:43:29,974 porque el tiene perfecto modales y un barco? 969 00:43:33,033 --> 00:43:38,350 (aplaudiendo) (música acelerada) 970 00:43:44,434 --> 00:43:48,500 (silbato de barco de vapor) 971 00:43:53,888 --> 00:43:58,024 - Chicos, creo que Acabo de perder el primer premio. 972 00:43:59,414 --> 00:44:02,056 (abucheos) 973 00:44:09,216 --> 00:44:10,849 - [Jennie] Ahí están. 974 00:44:10,884 --> 00:44:11,718 - [Sandra] ¡Jenny! 975 00:44:11,752 --> 00:44:12,413 - [Laurie] ¡Oye! 976 00:44:12,448 --> 00:44:13,073 - [Jennie] ¿Estás bien? 977 00:44:13,109 --> 00:44:14,047 (murmurando) 978 00:44:14,082 --> 00:44:15,402 - Escucha, nos portamos bien. noticias y malas noticias. 979 00:44:15,437 --> 00:44:16,827 La buena noticia es que Carole y Jeff ganaron 980 00:44:16,862 --> 00:44:20,094 segundo lugar en este Concurso Hot Bod, $150. 981 00:44:20,130 --> 00:44:21,763 - La mala noticia es que nosotros solo tengo suficiente dinero 982 00:44:21,797 --> 00:44:23,014 para sacar a uno de ustedes. 983 00:44:23,049 --> 00:44:23,744 - ¿Qué? 984 00:44:23,779 --> 00:44:24,787 - ¿Qué vamos a hacer? 985 00:44:24,821 --> 00:44:26,246 - Lanzaremos una moneda. 986 00:44:26,282 --> 00:44:27,463 Que alguien lo llame. 987 00:44:27,497 --> 00:44:28,401 - Cabezas. 988 00:44:29,340 --> 00:44:30,279 - Colas. 989 00:44:30,313 --> 00:44:31,182 - ¡Oh! 990 00:44:31,217 --> 00:44:32,364 - [Hombre] Abre cuatro. 991 00:44:36,223 --> 00:44:37,891 - Volveremos, ¿vale? 992 00:44:37,925 --> 00:44:38,621 - [Sandra] Está bien. 993 00:44:38,656 --> 00:44:39,734 - [Jennie] No te preocupes. 994 00:44:43,417 --> 00:44:45,538 - [Laurie] ¿Deberíamos llamar? ¿Su tía Marta? 995 00:44:45,572 --> 00:44:46,997 - [Jennie] ¿Estás loca? 996 00:44:49,500 --> 00:44:52,455 - Se parece a tus amigos. Te dejó un poco drogado y seco. 997 00:44:53,706 --> 00:44:54,574 - ¿Qué amigos? 998 00:44:54,609 --> 00:44:56,069 No tengo amigos. 999 00:44:57,042 --> 00:44:58,155 Esto es todo. 1000 00:44:59,023 --> 00:45:00,865 Solo, tras las rejas. 1001 00:45:06,462 --> 00:45:09,694 ¿Cómo caí tan bajo y tan rápido? 1002 00:45:11,606 --> 00:45:14,282 - Creo que lo has hecho Tiempo suficiente, señora. 1003 00:45:14,316 --> 00:45:15,324 Abre cuatro. 1004 00:45:21,060 --> 00:45:23,458 ¿Qué tal una taza de café? 1005 00:45:25,091 --> 00:45:26,587 - Sí, está bien, me gustaría eso. 1006 00:45:30,236 --> 00:45:31,661 (sonido metálico) 1007 00:45:31,696 --> 00:45:33,329 Usted es el oficial Brasso, ¿verdad? 1008 00:45:33,364 --> 00:45:35,137 - [Ernie] Puedes llamarme Ernie. 1009 00:45:35,171 --> 00:45:37,048 - [Sandra] Oh, gracias. 1010 00:45:37,084 --> 00:45:38,543 Escucha, ¿puedo llamar a mis amigos? 1011 00:45:38,577 --> 00:45:40,663 - [Ernie] Esa es una buena idea. 1012 00:45:40,698 --> 00:45:42,262 El café puede convertirse en cena. 1013 00:45:43,478 --> 00:45:46,676 (música rock acelerada) 1014 00:45:56,339 --> 00:46:00,370 ♪ El ritmo sigue y sigue. 1015 00:46:00,406 --> 00:46:04,541 ♪ La noche casi se ha ido 1016 00:46:04,576 --> 00:46:08,329 ♪ tengo que llegar a ti 1017 00:46:08,365 --> 00:46:12,674 ♪ Antes de que termine la noche 1018 00:46:12,709 --> 00:46:16,741 ♪ Para abrazarte cerca y fuerte 1019 00:46:16,775 --> 00:46:20,913 ♪ Me haría sentir bien 1020 00:46:24,215 --> 00:46:25,640 - [Laurie] Hola chicos, ¿Qué piensas? 1021 00:46:25,674 --> 00:46:27,760 ¿Es esto un poco basura? 1022 00:46:27,794 --> 00:46:29,254 - [Carole] Sobre ti, nunca. 1023 00:46:30,471 --> 00:46:33,043 - todavía no puedo conseguir sobre él diciendo que tenemos 1024 00:46:33,077 --> 00:46:34,850 una cita mañana por la noche. 1025 00:46:34,885 --> 00:46:35,963 Me encanta. 1026 00:46:35,997 --> 00:46:37,352 No es una cita, es una cita. 1027 00:46:37,388 --> 00:46:41,523 tengo un horario encuentro con Conan. 1028 00:46:41,559 --> 00:46:44,547 - Dios, Laurie, ¿no puedes? ¿piensas en algo más? 1029 00:46:44,583 --> 00:46:46,494 - Oye, ¿dónde has estado? 1030 00:46:46,528 --> 00:46:50,074 - Oh, he estado en el luna, Júpiter, Camelot 1031 00:46:50,109 --> 00:46:51,047 Incluso Shangri-La. 1032 00:46:51,082 --> 00:46:52,993 - Dios, debería haberme quedado en la cárcel. 1033 00:46:54,175 --> 00:46:57,686 - Señoras, estoy enamorado. 1034 00:46:57,720 --> 00:46:59,145 - ¿Estás bromeando? 1035 00:46:59,180 --> 00:47:00,884 ¿Qué pasa con las Bermudas? 1036 00:47:00,918 --> 00:47:02,065 - Oh, que se jodan las Bermudas. 1037 00:47:02,099 --> 00:47:04,150 no me voy a ir este paraíso. 1038 00:47:04,185 --> 00:47:05,749 - [Laurie] Dios, cárcel. la cambió. 1039 00:47:05,784 --> 00:47:06,792 - Para mejor. 1040 00:47:06,826 --> 00:47:08,322 - Bueno, cuéntanoslo todo. 1041 00:47:08,356 --> 00:47:09,365 ¿Quién es él? 1042 00:47:09,399 --> 00:47:10,442 - No sé. 1043 00:47:10,477 --> 00:47:12,354 Tal vez él sea el gran amor de mi vida, 1044 00:47:12,389 --> 00:47:13,814 como Chip lo es para Carole. 1045 00:47:13,848 --> 00:47:16,177 - Chip ya no es el gran amor de mi vida. 1046 00:47:16,212 --> 00:47:17,568 Estamos distanciados. 1047 00:47:17,602 --> 00:47:19,236 - ¿Qué puedo decir? 1048 00:47:19,271 --> 00:47:22,051 el es fuerte 1049 00:47:22,086 --> 00:47:23,128 atento, 1050 00:47:24,901 --> 00:47:25,804 comprometido. 1051 00:47:26,952 --> 00:47:27,855 - ¿Qué otra cosa? 1052 00:47:29,906 --> 00:47:31,505 - Dedicado, reflexivo. 1053 00:47:32,861 --> 00:47:33,625 - ¿Con quién sales? 1054 00:47:33,660 --> 00:47:34,598 ¿Clark Kent? 1055 00:47:34,634 --> 00:47:36,337 (riendo) 1056 00:47:36,371 --> 00:47:38,804 - Sólo hay un pequeño problema pero no es nada. 1057 00:47:38,839 --> 00:47:40,542 Creo que podemos superarlo. 1058 00:47:40,576 --> 00:47:41,411 - Es gay. 1059 00:47:41,445 --> 00:47:42,593 - No, casado. 1060 00:47:42,627 --> 00:47:43,496 - Lo mismo. 1061 00:47:43,530 --> 00:47:44,573 - ¡Oh, no! 1062 00:47:44,609 --> 00:47:45,825 - Sí, lo sé. 1063 00:47:45,860 --> 00:47:47,076 Nunca pensé en yo como el tipo 1064 00:47:47,111 --> 00:47:49,092 que anda destrozando hogares, 1065 00:47:49,126 --> 00:47:51,872 pero supongo que tienes que empezar por algún lado, ¿verdad? 1066 00:47:51,908 --> 00:47:53,333 (murmurando) 1067 00:47:53,367 --> 00:47:55,314 En realidad, están separados. 1068 00:47:55,348 --> 00:47:56,635 - Eso es lo que dicen todos. 1069 00:47:56,669 --> 00:47:58,442 ¿Tiene hijos? 1070 00:47:58,476 --> 00:48:00,250 - Sí, un niño. 1071 00:48:00,285 --> 00:48:01,605 ¿Imagínate con un hijo? 1072 00:48:01,641 --> 00:48:03,795 - Sandra, hazlo. 1073 00:48:04,803 --> 00:48:06,611 - Laurie, esto no es sólo una aventura. 1074 00:48:06,645 --> 00:48:08,036 Estoy un poco asustado. 1075 00:48:09,182 --> 00:48:12,241 ¿Qué pasa si él sólo quiere? ¿ir a la cama conmigo? 1076 00:48:12,276 --> 00:48:15,022 ¿Qué pasa si él es sólo ¿Tratando de usarme? 1077 00:48:15,056 --> 00:48:17,941 - Sólo úsalo de nuevo. es muy simple. 1078 00:48:17,976 --> 00:48:19,089 - No, ¿y si consigo...? 1079 00:48:19,123 --> 00:48:20,340 - Oh, ¿podrías parar? con los ¿y si? 1080 00:48:20,374 --> 00:48:22,251 obviamente estas loco sobre este chico. 1081 00:48:22,286 --> 00:48:23,572 Ahora, deberías simplemente ve a estar con el 1082 00:48:23,606 --> 00:48:25,275 y pasar un buen rato. 1083 00:48:25,310 --> 00:48:27,881 Nunca lo sabes hasta que lo intentas. 1084 00:48:27,917 --> 00:48:29,238 - [Sandra] Oh, sí, sí. 1085 00:48:29,272 --> 00:48:30,453 Supongo. 1086 00:48:30,489 --> 00:48:32,088 Quizás lo haga. 1087 00:48:32,122 --> 00:48:33,721 - Sabes lo que mataría por ahora? 1088 00:48:33,755 --> 00:48:34,764 - ¿Qué? 1089 00:48:34,798 --> 00:48:35,911 - Pizza. 1090 00:48:35,945 --> 00:48:38,413 (riendo) 1091 00:48:40,360 --> 00:48:42,827 (golpe sordo) 1092 00:48:45,435 --> 00:48:47,450 El servicio de habitaciones se encargará de eso. 1093 00:48:47,485 --> 00:48:50,440 Enfermera, ella está fuera su habitación otra vez. 1094 00:48:50,475 --> 00:48:52,108 (riendo) 1095 00:48:52,143 --> 00:48:55,411 - estoy empezando a fantasear sobre Ernie ya. 1096 00:48:55,445 --> 00:48:56,592 - Oh oh. 1097 00:48:56,627 --> 00:48:59,338 - Espero que sea él. eso me va a hacer ¡oh! 1098 00:49:00,206 --> 00:49:01,701 - ¿Hacerte qué? 1099 00:49:01,736 --> 00:49:02,605 - Tose. 1100 00:49:02,640 --> 00:49:03,508 - ¡Venir! 1101 00:49:03,544 --> 00:49:07,401 (chillando) (riendo) 1102 00:49:07,437 --> 00:49:08,652 - Ahora que minuto, espera un minuto. 1103 00:49:08,688 --> 00:49:09,973 me vas a decir no pasó nada 1104 00:49:10,008 --> 00:49:13,379 contigo y Peter o ¿Brad detrás de muros de hiedra? 1105 00:49:13,415 --> 00:49:14,666 - No, ni una sola vez. 1106 00:49:14,700 --> 00:49:18,142 solo he tenido seis experiencias 1107 00:49:18,176 --> 00:49:22,243 y eso cuenta como dos veces donde simplemente temblé un poco. 1108 00:49:22,277 --> 00:49:23,216 (riendo) 1109 00:49:23,250 --> 00:49:24,571 Mientras todos los demás estaban jugando al doctor, 1110 00:49:24,606 --> 00:49:26,588 Estaba tratando de imaginar cómo casarse con uno. 1111 00:49:27,977 --> 00:49:30,723 - [Laurie] Creo que es tiempo para un poco de educación. 1112 00:49:31,662 --> 00:49:33,017 - [Jennie] ¿Qué son? vas a hacer? 1113 00:49:33,052 --> 00:49:34,407 - Ponte algo romántico. 1114 00:49:34,443 --> 00:49:35,590 - [Carole] ¿Qué estás haciendo? 1115 00:49:35,624 --> 00:49:38,648 - [Jennie] ¿No te gusta esto? (riendo) 1116 00:49:38,682 --> 00:49:39,691 - [Laurie] ¡Música! 1117 00:49:39,725 --> 00:49:41,916 Dave, ¿has terminado? con tu baño? 1118 00:49:45,253 --> 00:49:46,434 - Enfermera, ya salió de su habitación. 1119 00:49:46,469 --> 00:49:48,728 - [Laurie] Aquí viene, absolutamente limpio. 1120 00:49:50,327 --> 00:49:52,239 - [Sandra] ¿Es esto? ¿Lo suficientemente romántico? 1121 00:49:53,733 --> 00:49:54,464 Bueno. 1122 00:49:55,402 --> 00:49:57,661 - Ya has comenzado fantasear, 1123 00:49:57,696 --> 00:50:00,198 Así que fantasea con esto como Ernie. 1124 00:50:01,206 --> 00:50:04,230 (reír) 1125 00:50:04,265 --> 00:50:06,732 - Ernie no es inflable. 1126 00:50:06,768 --> 00:50:08,852 - Será mejor que lo esté, de lo contrario romper la cita con él. 1127 00:50:08,888 --> 00:50:11,077 (riendo) 1128 00:50:12,294 --> 00:50:15,943 - Ambos están sintiendo eso. fuertes impulsos animales, 1129 00:50:17,750 --> 00:50:20,774 entonces comienzas con un simple beso. 1130 00:50:20,809 --> 00:50:21,226 - ¿Qué? 1131 00:50:21,261 --> 00:50:22,443 - Ay, Laurie. 1132 00:50:22,477 --> 00:50:24,945 - No tiene herpes, solo bésalo ¿vale? 1133 00:50:24,980 --> 00:50:25,988 Relajarse. 1134 00:50:28,421 --> 00:50:30,402 Nunca pasará nada Si estás tenso, ¿vale? 1135 00:50:30,437 --> 00:50:31,305 - Bueno. 1136 00:50:31,341 --> 00:50:32,488 - [Laurie] Está bien. 1137 00:50:32,522 --> 00:50:34,400 Ahora bésalo. 1138 00:50:34,434 --> 00:50:38,883 - [Carole] Oh Dios. 1139 00:50:38,919 --> 00:50:40,170 - No es como si fuera tuyo. abuelo. 1140 00:50:40,204 --> 00:50:41,351 Sólo bésalo. 1141 00:50:41,387 --> 00:50:43,576 - [Jennie] ¿Dónde está mi cámara? 1142 00:50:43,610 --> 00:50:44,549 (riendo) 1143 00:50:44,583 --> 00:50:46,426 - [Laurie] Vamos. 1144 00:50:46,460 --> 00:50:48,894 - [Jennie] Está bien, ahora dale Yo un gran tiro. 1145 00:50:48,928 --> 00:50:50,493 - Adelante niña. 1146 00:50:50,527 --> 00:50:52,925 (gemidos) 1147 00:50:54,316 --> 00:50:55,567 ¿Sientes algo todavía? 1148 00:50:55,602 --> 00:50:57,374 - Nada. 1149 00:50:57,409 --> 00:50:59,946 - Quizás deberías cavar Tus uñas en su espalda. 1150 00:50:59,981 --> 00:51:01,232 - Sólo si realmente lo sientes 1151 00:51:01,267 --> 00:51:03,179 porque no puedes fingir. 1152 00:51:03,214 --> 00:51:04,430 - ¿Fingir? 1153 00:51:04,465 --> 00:51:07,767 La mujer esta jodiendo una bolsa pesada (murmurando). 1154 00:51:07,801 --> 00:51:08,914 (riendo) 1155 00:51:08,948 --> 00:51:10,513 ¡Dios mío! 1156 00:51:10,547 --> 00:51:12,354 - Bueno, empieza de nuevo. 1157 00:51:12,390 --> 00:51:13,258 - Bueno. 1158 00:51:13,293 --> 00:51:14,162 - Con juegos previos, ¿vale? 1159 00:51:14,197 --> 00:51:15,344 - Oh, debes estar bromeando. 1160 00:51:15,378 --> 00:51:16,282 - Besos corporales. 1161 00:51:16,317 --> 00:51:17,013 - [Carole] ¿Besos en el cuerpo? 1162 00:51:17,047 --> 00:51:18,194 - Ahora, empieza por la boca, ¿vale? 1163 00:51:18,228 --> 00:51:21,183 - [Carole] Solo finge él es Richard Gere. 1164 00:51:21,218 --> 00:51:23,512 (riendo) 1165 00:51:25,806 --> 00:51:26,849 - Allá vamos. 1166 00:51:26,884 --> 00:51:31,055 - Está bien, ahora quédate. ahí un minuto 1167 00:51:31,090 --> 00:51:33,383 y luego moverse lentamente a la mejilla. 1168 00:51:33,419 --> 00:51:36,129 Y sabe a combinación de aceite bronceador-- 1169 00:51:36,165 --> 00:51:37,207 - Y goma. 1170 00:51:37,242 --> 00:51:39,327 (riendo) 1171 00:51:39,361 --> 00:51:43,220 - Ahora, te alejas lentamente. la mejilla, a través de su barbilla 1172 00:51:43,254 --> 00:51:47,008 y tu boca se desliza por su cuello. 1173 00:51:47,043 --> 00:51:49,754 Sabe a brandy de albaricoque. 1174 00:51:50,831 --> 00:51:52,430 - Me estoy asfixiando. 1175 00:51:52,466 --> 00:51:55,176 - Está bien, difícilmente puedas soportarlo ahora. 1176 00:51:55,210 --> 00:51:57,331 Mientras tu lengua viene por su cuello, 1177 00:51:57,366 --> 00:51:59,938 a su pecho agitado... 1178 00:51:59,973 --> 00:52:02,649 (riendo) 1179 00:52:02,683 --> 00:52:07,689 colocas tus labios en cualquiera de los dos uno de sus pezones, ¿vale? 1180 00:52:07,723 --> 00:52:08,557 - ¿Pezones? 1181 00:52:08,593 --> 00:52:10,018 Qué asco, Laurie, vamos. 1182 00:52:11,269 --> 00:52:13,563 (riendo) 1183 00:52:13,597 --> 00:52:14,501 - Ahora, 1184 00:52:15,997 --> 00:52:18,429 lo besas, y luego, 1185 00:52:18,465 --> 00:52:20,342 sintiéndose muy imprudente, 1186 00:52:21,245 --> 00:52:22,635 tu gentilmente, gentilmente, 1187 00:52:23,886 --> 00:52:26,389 pero muérdelo firmemente. 1188 00:52:26,424 --> 00:52:30,004 (explotando) (chillando) 1189 00:52:30,039 --> 00:52:32,262 (silbido) 1190 00:52:33,757 --> 00:52:35,669 - Ella lo mató. 1191 00:52:35,704 --> 00:52:38,450 (música sombría) 1192 00:52:50,580 --> 00:52:53,117 - [Laurie] Buenas noches, dulce príncipe. 1193 00:52:53,152 --> 00:52:56,002 (olas rompiendo) 1194 00:53:00,451 --> 00:53:05,317 - [Sandra] Laurie, de verdad, Realmente lo siento. 1195 00:53:05,351 --> 00:53:09,454 - [Laurie] Está bien, cariño, ya que siempre y cuando llegues al clímax con Ernie. 1196 00:53:11,713 --> 00:53:13,763 Dave habría lo quería así. 1197 00:53:17,518 --> 00:53:19,603 (riendo) 1198 00:53:19,637 --> 00:53:22,940 (música pop acelerada) 1199 00:53:31,629 --> 00:53:34,618 (motor retumbando) 1200 00:53:42,890 --> 00:53:46,470 (música clásica ligera) 1201 00:53:51,996 --> 00:53:53,560 - [Maggie] Oh, veo el Los cabot están aquí. 1202 00:53:53,595 --> 00:53:55,716 Charlie tuvo tiempo para estos pequeños aleteos. 1203 00:53:55,750 --> 00:53:58,010 - Oh, él hará cualquier cosa que yo pregunta desde entonces 1204 00:53:58,045 --> 00:54:00,512 me enteré de la romance con el conductor del jeep. 1205 00:54:00,548 --> 00:54:02,147 - Oh, apuesto a que no lo hiciste. perder un segundo 1206 00:54:02,181 --> 00:54:03,676 en hacérselo saber. 1207 00:54:03,710 --> 00:54:06,734 - Sabes como odio guardando secretos. 1208 00:54:06,769 --> 00:54:07,881 - [Maggie] ¿No es eso? ¿Carola Minola? 1209 00:54:09,480 --> 00:54:10,975 - [Barbara] Ciertamente lo es. 1210 00:54:11,009 --> 00:54:12,086 - [Maggie] pensé ella estaba muerta. 1211 00:54:12,122 --> 00:54:13,511 - Eso nunca paró ella de venir a uno 1212 00:54:13,547 --> 00:54:15,458 de mis fiestas anteriores. 1213 00:54:15,493 --> 00:54:17,718 - Y en el patio, Madre en 1983 construida. 1214 00:54:17,752 --> 00:54:18,969 las cascadas sobre la piscina. 1215 00:54:19,003 --> 00:54:20,150 Oh, aquí está ella ahora mismo. 1216 00:54:20,185 --> 00:54:21,228 Hola. 1217 00:54:21,993 --> 00:54:24,252 (charla) 1218 00:54:24,286 --> 00:54:25,225 - Pensé que te habías perdido, hola. 1219 00:54:25,259 --> 00:54:26,198 - Hola chicas. 1220 00:54:27,588 --> 00:54:29,778 - Tía Bárbara, yo lo haría. te gustaria conocer a mi escort, 1221 00:54:29,812 --> 00:54:32,072 El policía Ernest Grasso. 1222 00:54:33,288 --> 00:54:34,713 - ¿Dónde se conocieron ustedes dos? 1223 00:54:34,749 --> 00:54:35,826 - En la cárcel. 1224 00:54:37,459 --> 00:54:39,232 - ¿Por qué no dices hola? a Cristina Lawson, 1225 00:54:39,267 --> 00:54:40,935 Nuestro debutante favorito. 1226 00:54:40,970 --> 00:54:42,047 (charla) 1227 00:54:42,082 --> 00:54:44,967 - Carole, ¿dónde está eso? adorable Laurie? 1228 00:54:45,002 --> 00:54:46,079 - Ella no pudo hacerlo. 1229 00:54:46,113 --> 00:54:48,338 - Sí, ella tenía un cita previa. 1230 00:54:56,577 --> 00:54:59,739 (música pop suave) 1231 00:54:59,774 --> 00:55:03,007 (suena el timbre) 1232 00:55:07,664 --> 00:55:08,741 - [Conan] Llegas tarde. 1233 00:55:09,958 --> 00:55:11,557 - [Laurie] Sólo cinco minutos. 1234 00:55:17,361 --> 00:55:19,064 - [Conan] El tiempo es dinero. 1235 00:55:19,099 --> 00:55:20,003 - Bien. 1236 00:55:25,286 --> 00:55:27,336 sábanas de raso, 1237 00:55:28,310 --> 00:55:29,318 agradable. 1238 00:55:30,500 --> 00:55:32,724 - [Conan] Ellos mirarían Es más agradable contigo en ellos. 1239 00:55:32,758 --> 00:55:34,010 - Eso se podría arreglar. 1240 00:55:40,476 --> 00:55:42,631 No pierdes el tiempo, ¿tú? 1241 00:55:42,665 --> 00:55:44,785 - Ya te lo dije, el tiempo es dinero. 1242 00:55:46,871 --> 00:55:49,234 - Esa es la segunda vez has dicho eso. 1243 00:55:50,833 --> 00:55:52,710 ¿A qué se debe todo eso? 1244 00:55:52,745 --> 00:55:54,309 - Soy un hombre de negocios, señora. 1245 00:55:54,344 --> 00:55:56,533 Si quieres jugar, tienes que pagar. 1246 00:55:59,870 --> 00:56:01,469 - ¿Esperas que te pague? 1247 00:56:03,415 --> 00:56:06,196 ¿Qué estás, drogado? o algo? 1248 00:56:06,231 --> 00:56:08,281 Hijo de puta. 1249 00:56:08,316 --> 00:56:09,984 Paga por ello mi culo. 1250 00:56:14,467 --> 00:56:17,527 Está bien, desnúdate. 1251 00:56:17,561 --> 00:56:18,534 - ¿Qué? 1252 00:56:18,570 --> 00:56:19,438 - Ya me escuchaste. 1253 00:56:19,473 --> 00:56:20,967 Si compro un trozo de carne, 1254 00:56:21,002 --> 00:56:23,887 Seguro que tengo la intención de ver lo que hay debajo del envoltorio. 1255 00:56:23,922 --> 00:56:26,703 Vamos, vamos, el tiempo es dinero ¿recuerdas? 1256 00:56:32,022 --> 00:56:32,925 Eso también. 1257 00:56:40,572 --> 00:56:41,997 Sí. 1258 00:56:42,031 --> 00:56:43,734 Entonces, ¿dónde está el resto? 1259 00:56:48,843 --> 00:56:51,173 te veré en pequeño tribunal de reclamaciones. 1260 00:56:58,506 --> 00:57:01,564 - Debes haber tenido una maravillosa infancia creciendo aquí. 1261 00:57:02,921 --> 00:57:04,067 - No lo sabría. 1262 00:57:05,666 --> 00:57:08,481 Estaba de gira cuando mi infancia se suponía que iba a suceder. 1263 00:57:08,516 --> 00:57:11,297 - [Bárbara] Oh, ellos lucen tan felices juntos. 1264 00:57:11,331 --> 00:57:13,348 Dios, espero que ella sea de una buena familia. 1265 00:57:13,382 --> 00:57:14,737 - ¿Por qué? No lo estabas. 1266 00:57:15,780 --> 00:57:18,839 (motor retumbando) 1267 00:57:18,874 --> 00:57:21,793 (música dramática) 1268 00:57:30,344 --> 00:57:35,246 - [Sr. Megáfono] Vamos animales de fiesta, de esta manera. 1269 00:57:35,280 --> 00:57:37,400 333 Ocean Vista Drive. 1270 00:57:38,964 --> 00:57:40,980 Vamos, fiesteros. 1271 00:58:31,483 --> 00:58:34,785 (música pop acelerada) 1272 00:58:36,939 --> 00:58:37,948 ♪ Voy a volverme loco 1273 00:58:37,982 --> 00:58:42,640 ♪ Lo sacudiré esta noche 1274 00:58:42,675 --> 00:58:47,923 ♪ Vamos a rockear todos alrededor de esa nube esta noche ♪ 1275 00:58:48,897 --> 00:58:50,182 ♪ Lo haremos bien bebé 1276 00:58:50,216 --> 00:58:53,240 ♪ No hay transporte esta noche 1277 00:58:53,276 --> 00:58:54,561 ♪ Oh si 1278 00:58:54,597 --> 00:58:55,708 ♪ Voy a perder el control 1279 00:58:55,743 --> 00:59:00,783 ♪ Voy a rockear, voy a rodar esta noche ♪ 1280 00:59:00,817 --> 00:59:03,807 ♪ Justo en la fiesta 1281 00:59:03,841 --> 00:59:06,902 ♪ Voy detrás de ti 1282 00:59:06,936 --> 00:59:09,752 (acercamiento) 1283 00:59:09,786 --> 00:59:10,829 - Mierda. 1284 00:59:12,844 --> 00:59:15,660 - [Camden] Ese ruido, Esa gente, esos barcos. 1285 00:59:15,694 --> 00:59:17,815 Madre realmente lo ha hecho esta vez. 1286 00:59:19,553 --> 00:59:22,785 Lo único que puede salvar para nosotros es un buen champán. 1287 00:59:22,819 --> 00:59:24,244 - Oh, suena genial. 1288 00:59:26,608 --> 00:59:29,076 Entonces, ¿cómo está la nueva pieza? ¿vienes? 1289 00:59:29,111 --> 00:59:31,926 - Realmente no lo he pensado aún no sabemos cómo llamarlo. 1290 00:59:31,961 --> 00:59:34,081 Podría ser uno de mis más obras importantes. 1291 00:59:34,116 --> 00:59:35,576 Excepto por una frase. 1292 00:59:35,610 --> 00:59:37,001 Si pudiera encontrar eso, luego todo el resto 1293 00:59:37,035 --> 00:59:38,321 encajaría en su lugar. 1294 00:59:40,893 --> 00:59:43,709 Supongo que ese es el historia de mi vida. 1295 00:59:43,743 --> 00:59:45,134 Encontrar esa nota correcta. 1296 00:59:46,315 --> 00:59:49,165 Frase perfecta, sonido exacto. 1297 00:59:50,208 --> 00:59:52,051 tu sabes como frustrante que puede ser. 1298 00:59:56,327 --> 00:59:57,230 Salud. 1299 00:59:59,107 --> 01:00:00,185 Do sostenido. 1300 01:00:01,436 --> 01:00:04,877 (música de fiesta animada) 1301 01:00:18,466 --> 01:00:20,517 - Me gustaría eso así. 1302 01:00:20,552 --> 01:00:21,421 Gracias. 1303 01:00:21,456 --> 01:00:23,958 - [Maggie] Y yo tener esa botella. 1304 01:00:23,993 --> 01:00:25,210 - [Bárbara] Creo que soy voy a suicidarme. 1305 01:00:25,244 --> 01:00:26,149 - Cálmate. 1306 01:00:26,183 --> 01:00:28,060 Entonces aparecieron algunas personas más. 1307 01:00:28,094 --> 01:00:28,929 Siempre sucede. 1308 01:00:28,963 --> 01:00:29,832 - ¿Algunos? 1309 01:00:29,867 --> 01:00:31,118 Son cientos. 1310 01:00:31,153 --> 01:00:32,231 Quizás debería llamar a la policía. 1311 01:00:32,265 --> 01:00:33,342 - ¿Por qué? 1312 01:00:33,378 --> 01:00:35,150 Sandra ya trajo un policía, ¿recuerdas? 1313 01:00:38,556 --> 01:00:39,877 - Disculpe, perdóneme, querida. 1314 01:00:39,912 --> 01:00:41,684 Mi iglesia, mi casa. 1315 01:00:41,719 --> 01:00:44,500 Gracias, perdón, discúlpeme. 1316 01:00:44,534 --> 01:00:47,803 (música de fiesta animada) 1317 01:00:54,754 --> 01:00:57,813 - Hola amigo, interesado en ¿Algunas tarjetas de crédito populares? 1318 01:00:57,847 --> 01:01:01,601 MasterCarga, Visa, ¿American Express oro? 1319 01:01:01,636 --> 01:01:02,643 - [Scott] No, gracias, amigo. 1320 01:01:02,679 --> 01:01:03,409 - ¿Te importa? 1321 01:01:03,443 --> 01:01:04,660 - [Tony] Sí, lo haría. 1322 01:01:04,694 --> 01:01:07,475 Sigue caminando, de lo contrario Vamos a arruinar este tiro. 1323 01:01:07,510 --> 01:01:08,587 Hola Carole. 1324 01:01:08,622 --> 01:01:09,630 - [Carole] Hola Tony. 1325 01:01:11,368 --> 01:01:13,140 - Oye, relájate, ¿eh? 1326 01:01:13,176 --> 01:01:14,253 Es un fiesta luau. 1327 01:01:15,087 --> 01:01:16,304 Golpea a bama lama. 1328 01:01:16,338 --> 01:01:20,509 ♪ A veces tienes que voltea y grita ♪ 1329 01:01:22,038 --> 01:01:25,166 - [Chip] No me lo dijiste Esto iba a ser formal, Gary. 1330 01:01:25,201 --> 01:01:28,120 - Si no me encuentras en En una hora estaré en el cielo. 1331 01:01:28,156 --> 01:01:29,545 - Ve a buscarlos. 1332 01:01:29,581 --> 01:01:33,021 (música de fiesta animada) 1333 01:01:37,192 --> 01:01:38,618 - [Maggie] Disculpe. 1334 01:01:38,653 --> 01:01:40,009 - No, discúlpeme. 1335 01:01:44,944 --> 01:01:48,141 ¿Cómo te gustaría tener ¿Una aventura con un hombre más joven? 1336 01:01:48,177 --> 01:01:50,262 - Bueno, sólo si es (mascullando). 1337 01:01:50,296 --> 01:01:51,201 - Bien. 1338 01:01:56,588 --> 01:01:58,360 - Oh, ven conmigo. 1339 01:02:03,956 --> 01:02:05,416 - Hola señora. 1340 01:02:05,451 --> 01:02:06,563 Me gusta tu apariencia. 1341 01:02:06,597 --> 01:02:07,814 Por eso voy a vender tu esta pieza 1342 01:02:07,848 --> 01:02:09,065 de estupidez por sólo 20 dólares. 1343 01:02:10,526 --> 01:02:14,036 - Eso es muy amable de tu parte. Considerando que pagué 2000 por ello. 1344 01:02:15,530 --> 01:02:19,006 (música de fiesta animada) 1345 01:02:19,910 --> 01:02:22,446 (tartamudeo) 1346 01:02:23,524 --> 01:02:26,687 - Lo siento mucho, pero Simplemente no puedo hacer esto. 1347 01:02:26,721 --> 01:02:27,973 - ¿Qué pasa? 1348 01:02:30,685 --> 01:02:32,666 - Tony, esto podría suena muy tonto, 1349 01:02:33,813 --> 01:02:36,385 pero he estado yendo con Chip desde el 11º grado. 1350 01:02:36,420 --> 01:02:38,575 - Ah, claro. 1351 01:02:38,610 --> 01:02:40,417 - Y simplemente no puedo hacerlo esto para él. 1352 01:02:41,530 --> 01:02:42,850 ♪ Vaya, no 1353 01:02:42,885 --> 01:02:47,021 ♪ Sin disfraz, muestra tu cara. 1354 01:02:47,890 --> 01:02:50,044 (charla) 1355 01:02:50,080 --> 01:02:53,346 - Tenemos en esta bolsa. Bong Borneo, ¿te gusta? 1356 01:02:54,493 --> 01:02:55,502 Supongo que no te gusta la hierba. 1357 01:02:55,536 --> 01:02:56,753 Muy bien, ludes caseros. 1358 01:02:56,788 --> 01:02:59,742 Obtienes un descuento si los compras en bruto. 1359 01:03:00,889 --> 01:03:02,244 No, velocidad. 1360 01:03:02,280 --> 01:03:04,504 Lo sé, te gusta la velocidad. 1361 01:03:04,538 --> 01:03:06,833 - Sra. Roxbury, tenga ¿Has visto a Jennie? 1362 01:03:06,867 --> 01:03:09,579 - Probablemente esté con Camden quien, gracias a Dios, 1363 01:03:09,613 --> 01:03:10,725 No me he topado. 1364 01:03:11,733 --> 01:03:15,174 (música de fiesta animada) 1365 01:03:19,032 --> 01:03:21,848 - ¿Qué tal el de todos? favorita, la nieve de los Andes. 1366 01:03:21,883 --> 01:03:25,324 99 y 44 cien centenas por ciento puro. 1367 01:03:26,158 --> 01:03:27,200 Difícil venta. 1368 01:03:27,236 --> 01:03:30,607 Está bien, (murmurando) Ácido vintage del 69. 1369 01:03:30,642 --> 01:03:34,013 Lo he estado guardando para un hombre de tus gustos exigentes. 1370 01:03:35,334 --> 01:03:37,801 Di hombre, ¿en qué te gusta? de todos modos? 1371 01:03:37,837 --> 01:03:38,810 - Aplicación de la ley. 1372 01:03:39,748 --> 01:03:40,965 - Es un oficial de policía. 1373 01:03:43,433 --> 01:03:47,638 ♪ Sin disfraz, no Cara, espera, no ♪ 1374 01:03:47,672 --> 01:03:51,983 ♪ Mira mi corazón mostrar no Cara, espera, no ♪ 1375 01:03:52,017 --> 01:03:57,335 ♪ Sin disfraz, no Cara, espera, no ♪ 1376 01:03:57,370 --> 01:04:00,116 (charla) 1377 01:04:00,150 --> 01:04:01,228 - [Ernie] Vamos bebé. 1378 01:04:01,263 --> 01:04:03,313 Déjame mostrarte el fuerte Lauderdale a mi manera. 1379 01:04:03,348 --> 01:04:05,330 - [Sandra] Ernie, yo Me encantaría. 1380 01:04:10,057 --> 01:04:12,073 - Quiero decir, realmente amo la música. 1381 01:04:13,220 --> 01:04:17,391 Yo solo, no sé si tener el talento. 1382 01:04:18,156 --> 01:04:19,060 Creo que tengo el gusto. 1383 01:04:19,094 --> 01:04:21,180 - Es el inspiración que cuenta. 1384 01:04:22,292 --> 01:04:24,134 Como el rostro de una mujer hermosa. 1385 01:04:26,914 --> 01:04:27,818 Como el tuyo. 1386 01:04:29,382 --> 01:04:31,433 O el tono de re bemol de tu cristal. 1387 01:04:32,927 --> 01:04:33,831 - ¿Te refieres a esto? 1388 01:04:34,977 --> 01:04:35,882 - Es re bemol. 1389 01:04:37,933 --> 01:04:40,400 Re bemol. 1390 01:04:40,435 --> 01:04:43,911 (música de fiesta animada) 1391 01:04:48,881 --> 01:04:51,488 (música suave de piano) 1392 01:04:51,522 --> 01:04:52,947 - [Scott] Jennie. 1393 01:04:52,982 --> 01:04:54,407 - [Jennie] Shh. 1394 01:05:02,228 --> 01:05:04,626 - No, no, no una D variación plana. 1395 01:05:09,632 --> 01:05:11,091 Lo que necesitas es una E. menor disminuido 1396 01:05:11,126 --> 01:05:13,455 y eso marcará la estructura durante los siguientes cinco compases. 1397 01:05:13,490 --> 01:05:14,671 - Pero eso no puede ser. 1398 01:05:14,707 --> 01:05:15,680 - Inténtalo. 1399 01:05:18,842 --> 01:05:21,900 (música suave de piano) 1400 01:05:24,994 --> 01:05:26,559 - Es brillante. 1401 01:05:27,810 --> 01:05:29,026 ¿Me dejarían ustedes dos? solo por favor? 1402 01:05:29,061 --> 01:05:29,895 Tengo que trabajar. 1403 01:05:29,930 --> 01:05:31,772 - Oh, no haré ningún sonido. 1404 01:05:31,807 --> 01:05:33,127 - Por favor, estoy trabajando. 1405 01:05:33,162 --> 01:05:34,448 - Pensé que acababas de decir-- 1406 01:05:34,483 --> 01:05:36,464 - Jennie realmente, tengo para concentrarse. 1407 01:05:36,498 --> 01:05:37,228 - Oye mira, genio. 1408 01:05:37,264 --> 01:05:38,793 - ¿Para qué hiciste eso? 1409 01:05:38,827 --> 01:05:40,287 Interrumpiste mi flujo. 1410 01:05:40,322 --> 01:05:41,712 - Lo único que interrumpiría tu flujo 1411 01:05:41,747 --> 01:05:43,137 es si alguien empujó un puño en la boca. 1412 01:05:43,172 --> 01:05:44,319 - Scott. 1413 01:05:44,353 --> 01:05:46,265 - No tengo tiempo para intercambiar comentarios sarcásticos. 1414 01:05:46,300 --> 01:05:47,169 Soy un artista. 1415 01:05:47,203 --> 01:05:48,524 Tengo que estar solo. 1416 01:05:48,560 --> 01:05:50,123 - Discúlpate con Jennie. 1417 01:05:50,159 --> 01:05:50,819 - ¿Disculparse por qué? 1418 01:05:50,853 --> 01:05:51,548 - Está bien. 1419 01:05:51,584 --> 01:05:52,591 - Por actuar como un idiota. 1420 01:05:52,626 --> 01:05:54,017 - No creo que haya trató a su o Jennie 1421 01:05:54,052 --> 01:05:55,860 de manera diferente a He tratado a alguien más. 1422 01:05:55,894 --> 01:05:57,007 - Oh, entonces tratas todos mal. 1423 01:05:57,041 --> 01:05:58,501 - Por favor, sal de aquí. 1424 01:05:58,536 --> 01:06:00,934 - Oye, ¿por qué tú y yo no ¿Salir y resolver esto? 1425 01:06:00,969 --> 01:06:02,394 - No hay lugar afuera. 1426 01:06:02,428 --> 01:06:04,306 - ¿Podrían ustedes dos detenerlo, por favor? 1427 01:06:10,075 --> 01:06:13,516 (música de fiesta animada) 1428 01:06:18,590 --> 01:06:19,564 - Carole. 1429 01:06:19,598 --> 01:06:21,093 - Gusano. 1430 01:06:21,127 --> 01:06:23,457 (bofetadas) 1431 01:06:27,175 --> 01:06:30,338 - ¿Qué diablos hiciste? hacer eso para? 1432 01:06:37,428 --> 01:06:38,541 - [Scott] Jennie, Jennie. 1433 01:06:38,575 --> 01:06:39,653 - Carole, espera. 1434 01:06:40,939 --> 01:06:41,703 - Oye, espera un minuto. 1435 01:06:41,739 --> 01:06:42,782 Quiero hablar contigo. 1436 01:06:42,816 --> 01:06:44,659 - No tengo ganas hablando ahora mismo. 1437 01:06:44,694 --> 01:06:45,771 - ¿Por qué estás enojado conmigo? 1438 01:06:45,807 --> 01:06:46,988 solo estaba defendiendo Tú vuelves allí. 1439 01:06:47,022 --> 01:06:49,768 - No necesito que me defiendas. 1440 01:06:49,803 --> 01:06:51,575 - Jennie, no lo entiendo. 1441 01:06:51,611 --> 01:06:55,191 Quiero decir, eres muy Chica especial, realmente lo eres. 1442 01:06:55,225 --> 01:06:57,415 Pero me pone jodidamente enojado que Camden Roxbury 1443 01:06:57,449 --> 01:06:59,292 Podría simplemente despedirte como tú eras la ayuda contratada. 1444 01:06:59,326 --> 01:07:01,412 - Realmente no creo lo dijo de esa manera. 1445 01:07:01,447 --> 01:07:03,601 - Camden Roxbury es un tonto arrogante. 1446 01:07:03,637 --> 01:07:05,583 A él le importa un carajo sobre cualquier cosa menos su trabajo. 1447 01:07:05,618 --> 01:07:07,321 - Bueno, tal vez tenga un derecho a sentirme así. 1448 01:07:07,355 --> 01:07:09,719 - ¿Dejarías de defenderlo? 1449 01:07:09,753 --> 01:07:10,970 - Sólo estás celoso. 1450 01:07:11,004 --> 01:07:12,639 - Sí, tienes razón, lo soy. 1451 01:07:12,673 --> 01:07:14,480 Ojalá sintieras eso camino sobre mí, 1452 01:07:14,515 --> 01:07:16,670 porque realmente me importas, Jennie. 1453 01:07:16,705 --> 01:07:17,957 Me preocupo mucho por ti. 1454 01:07:17,991 --> 01:07:20,250 (bocinazo) 1455 01:07:20,285 --> 01:07:21,501 - Tengo que irme. 1456 01:07:21,537 --> 01:07:23,726 - No, por una vez no podemos. acaba de terminar algo? 1457 01:07:23,761 --> 01:07:24,803 - ¿Terminar qué? 1458 01:07:26,333 --> 01:07:29,739 (bocinazo) 1459 01:07:29,773 --> 01:07:30,677 No puedo. 1460 01:07:31,476 --> 01:07:32,485 - [Scott] Jennie. 1461 01:07:32,519 --> 01:07:33,493 Jennie, no. 1462 01:07:39,750 --> 01:07:42,739 - Primero mi fiesta está arruinada. entonces mi casa queda destruida, 1463 01:07:42,774 --> 01:07:45,068 Ahora alguien me ha robado el coche. 1464 01:07:45,102 --> 01:07:48,856 - Siempre he dicho Bárbara, Organizas una gran fiesta. 1465 01:07:50,316 --> 01:07:53,756 (música de fiesta animada) 1466 01:08:08,146 --> 01:08:11,310 (motor retumbando) 1467 01:08:26,359 --> 01:08:30,218 - Oh, nunca debí haberlo hecho. baja aquí. 1468 01:08:30,252 --> 01:08:32,025 debería haber ido a Vermont en lugar de actuar 1469 01:08:32,060 --> 01:08:34,250 como un adolescente tonto. 1470 01:08:34,285 --> 01:08:36,336 - Me suena a amor verdadero. 1471 01:08:38,455 --> 01:08:40,819 Mi segundo marido fue exactamente de la misma manera. 1472 01:08:42,140 --> 01:08:43,078 - ¿En realidad? 1473 01:08:43,113 --> 01:08:44,468 ¿Qué hiciste? 1474 01:08:44,503 --> 01:08:45,685 - Se divorció de él. 1475 01:08:47,596 --> 01:08:49,891 - Genial, eso es justo lo que Necesito oír. 1476 01:08:51,420 --> 01:08:52,914 - Escucha, cordero. 1477 01:08:52,949 --> 01:08:56,042 Vienes conmigo al concierto esta noche. 1478 01:08:56,077 --> 01:08:58,545 Estoy seguro de que tu novia Estará allí. 1479 01:08:58,579 --> 01:09:00,526 Resolverás todo. 1480 01:09:01,743 --> 01:09:02,646 - Eso espero. 1481 01:09:05,704 --> 01:09:08,242 Escucha, Maggie. sobre anoche. 1482 01:09:10,153 --> 01:09:12,170 Todo es un poco vago ¿sabes? 1483 01:09:13,039 --> 01:09:15,089 - Escucha, no te preocupes. 1484 01:09:15,124 --> 01:09:20,269 Cuando lo recuerdas y tu Será dinamita. 1485 01:09:31,635 --> 01:09:35,701 (hablando idioma extranjero) 1486 01:09:40,567 --> 01:09:43,139 - Ese es el más brillante luna que he visto jamás. 1487 01:09:45,155 --> 01:09:47,310 - Esa no es la luna, ese es el sol. 1488 01:09:50,681 --> 01:09:52,837 ¿Alguna vez has tenido un ¿Tuviste una resaca tan fuerte antes? 1489 01:09:54,470 --> 01:09:55,547 - No. 1490 01:09:58,119 --> 01:10:00,969 - ¿Sabes lo que yo que hacer hoy? 1491 01:10:01,004 --> 01:10:03,124 Debo terminar mi suite. 1492 01:10:03,160 --> 01:10:04,063 - Nuestra suite. 1493 01:10:05,036 --> 01:10:06,982 - Es mi suite. 1494 01:10:07,017 --> 01:10:08,095 Tu nota. 1495 01:10:10,564 --> 01:10:13,692 ¿Alguna vez intentaste hacer algo dificil? 1496 01:10:13,726 --> 01:10:17,375 Ya sabes, como sentarse y ¿Realmente trabajas en tu música? 1497 01:10:17,411 --> 01:10:18,488 - Seguro. 1498 01:10:19,878 --> 01:10:21,790 Se trata de conseguir eso un golpe de suerte. 1499 01:10:23,145 --> 01:10:26,273 - Los únicos descansos que obtienes son los que tú haces realidad. 1500 01:10:26,308 --> 01:10:29,263 Quieres éxito pero tú no hagas nada al respecto. 1501 01:10:32,043 --> 01:10:33,920 Sé que tienes talento. 1502 01:10:33,954 --> 01:10:37,534 Yo también. 1503 01:10:37,570 --> 01:10:41,879 Lo único que hace nosotros diferente es el deseo. 1504 01:10:46,467 --> 01:10:47,892 Hasta que aprendas eso, 1505 01:10:50,187 --> 01:10:52,445 solo serás otro ondulación en el estanque. 1506 01:10:57,103 --> 01:11:00,092 (hablando idioma extranjero) 1507 01:11:00,126 --> 01:11:03,533 - Va por aquí en frente al sofá. 1508 01:11:03,569 --> 01:11:07,600 (hablando idioma extranjero) 1509 01:11:08,608 --> 01:11:10,346 - Debe haber sido alguna fiesta, ¿eh? 1510 01:11:10,381 --> 01:11:12,501 - Sí, te estoy sorprendiendo. no estaban allí. 1511 01:11:12,535 --> 01:11:14,343 - Era. 1512 01:11:14,378 --> 01:11:16,324 Carola Minola, ¿recuerdas? 1513 01:11:16,359 --> 01:11:18,688 (riendo) 1514 01:11:21,538 --> 01:11:24,457 (música pop suave) 1515 01:11:38,048 --> 01:11:39,021 - Hola. 1516 01:11:39,055 --> 01:11:40,516 - Hola. 1517 01:11:40,550 --> 01:11:41,801 - Estos son para ti. 1518 01:11:41,835 --> 01:11:43,504 - Gracias, son hermosos. 1519 01:11:44,408 --> 01:11:46,390 - Déjame ponerlos agua para ti. 1520 01:11:50,733 --> 01:11:53,690 (riendo) 1521 01:11:53,724 --> 01:11:54,593 Jennie. 1522 01:11:57,234 --> 01:11:59,806 quiero disculparme por mi comportamiento anoche. 1523 01:11:59,841 --> 01:12:01,683 - Oh, hablemos de algo más, ¿vale? 1524 01:12:01,718 --> 01:12:04,499 Realmente me gustaría Olvídate de anoche. 1525 01:12:04,533 --> 01:12:06,063 - Yo también. 1526 01:12:06,097 --> 01:12:08,322 Si tan solo pudiera recordar lo que pasó. 1527 01:12:11,102 --> 01:12:13,153 Jennie, todavía me gustaría que seas mi invitado 1528 01:12:13,188 --> 01:12:14,508 en el concierto de esta noche. 1529 01:12:15,899 --> 01:12:17,011 - Está bien, eso me gustaría. 1530 01:12:19,305 --> 01:12:20,070 - Bien. 1531 01:12:20,973 --> 01:12:22,016 Si me disculpas, tengo que agregar 1532 01:12:22,051 --> 01:12:24,067 los toques finales a mi suite. 1533 01:12:25,283 --> 01:12:26,847 O morir. 1534 01:12:26,882 --> 01:12:28,168 Lo que ocurra primero. 1535 01:12:30,671 --> 01:12:31,574 Hola. 1536 01:12:33,277 --> 01:12:33,972 - Hola. 1537 01:12:34,007 --> 01:12:35,224 - Buenos días Camden. 1538 01:12:35,258 --> 01:12:36,579 - Eso es cuestionable. 1539 01:12:39,951 --> 01:12:41,480 - ¿Qué hace aquí? 1540 01:12:41,515 --> 01:12:44,956 - Vino a disculparse y Incluso me trajo flores. 1541 01:12:44,992 --> 01:12:45,686 - ¿Flores? 1542 01:12:45,721 --> 01:12:46,591 Creo que eso es romántico. 1543 01:12:46,625 --> 01:12:47,668 - ¿Romántico? 1544 01:12:47,702 --> 01:12:49,475 ¿Desde cuándo has estado? en romantico? 1545 01:12:49,509 --> 01:12:51,108 Pensé que era estrictamente Conan. 1546 01:12:51,144 --> 01:12:53,090 - Oh sí, pase lo que pase. a tu cita? 1547 01:12:53,125 --> 01:12:54,028 ¿Cómo te fue? 1548 01:12:54,967 --> 01:12:56,566 - Se fue. 1549 01:12:56,600 --> 01:13:01,188 Pero Conan resultó ser solo otro idiota 1550 01:13:01,223 --> 01:13:02,509 en bikini de leopardo. 1551 01:13:03,482 --> 01:13:05,637 - Algo tiene que mantenerlo unido. 1552 01:13:07,062 --> 01:13:08,209 - No había mucho que aguantar. 1553 01:13:09,391 --> 01:13:10,677 - Hola a todos. 1554 01:13:10,711 --> 01:13:11,928 Oye, dame un minuto para cambiarme. 1555 01:13:11,962 --> 01:13:13,735 para poder acompañarte en la playa. 1556 01:13:13,770 --> 01:13:16,273 simplemente no puedo esperar a compartir mi alegría. 1557 01:13:17,211 --> 01:13:19,713 - [Jennie] Creo que soy Estaré enfermo. 1558 01:13:19,748 --> 01:13:22,355 (charla) 1559 01:13:25,101 --> 01:13:26,838 - Está bien, entonces después del cuarta vez, 1560 01:13:26,874 --> 01:13:28,854 Sólo tuve que decir: "Basta". 1561 01:13:30,315 --> 01:13:31,113 - La voy a matar. 1562 01:13:32,192 --> 01:13:33,581 - [Jennie] ¿Cuándo estás? ¿lo volveremos a ver? 1563 01:13:33,617 --> 01:13:35,459 - Esta noche le pregunté. al concierto. 1564 01:13:35,495 --> 01:13:37,093 Dijo que me llamaría más tarde. 1565 01:13:37,128 --> 01:13:38,483 - ¿Qué pasa con Scott? 1566 01:13:38,518 --> 01:13:42,202 - Oh, Scott, es sólo un chico. 1567 01:13:43,349 --> 01:13:44,496 - ¿Solo un chico? 1568 01:13:44,531 --> 01:13:47,485 Jennie, lo vi besarse. tú anoche. 1569 01:13:49,014 --> 01:13:50,752 Ese no es sólo un chico. 1570 01:13:52,038 --> 01:13:54,784 - Sí, bueno, no lo sé. 1571 01:13:54,819 --> 01:13:55,619 Estoy tan confundido. 1572 01:13:55,653 --> 01:13:56,800 Por un lado, hay Scott y más 1573 01:13:56,835 --> 01:13:58,677 por otro lado está Camden. 1574 01:13:58,711 --> 01:14:00,136 - Debería tener estos problemas. 1575 01:14:00,172 --> 01:14:01,667 (riendo) 1576 01:14:01,701 --> 01:14:03,891 - Jennie, soy yo, Carole. 1577 01:14:03,925 --> 01:14:06,010 Recuérdame, tu amigo, tu amigo? 1578 01:14:08,792 --> 01:14:10,181 sabes que puedes hablar a ti mismo hasta que estés 1579 01:14:10,217 --> 01:14:11,398 azul en la cara, 1580 01:14:12,823 --> 01:14:14,734 pero las acciones hablan más fuerte que las palabras. 1581 01:14:15,951 --> 01:14:18,280 Esa es una frase realmente aburrida. 1582 01:14:18,314 --> 01:14:19,393 - Tienes razón. 1583 01:14:20,608 --> 01:14:25,997 - Jennie, estaba pensando tal vez podrías llevar a Scott 1584 01:14:27,422 --> 01:14:29,229 Y déjame Camden. 1585 01:14:29,264 --> 01:14:30,376 - ¿Hablas en serio? 1586 01:14:30,411 --> 01:14:32,497 - ¿Te gusta mi primo Camden? 1587 01:14:34,443 --> 01:14:36,285 - Bueno, más o menos. 1588 01:14:36,320 --> 01:14:37,432 - ¡Laurie! 1589 01:14:37,467 --> 01:14:40,595 Ahora puedo entender a Jennie. sintiéndose atraído por él 1590 01:14:40,630 --> 01:14:42,542 porque él es su ídolo y todo, ¡pero tú! 1591 01:14:43,793 --> 01:14:46,712 No lo sé, simplemente nunca Pensé en él como tu tipo. 1592 01:14:46,747 --> 01:14:49,875 - Uno nunca sabe el química entre 1593 01:14:49,910 --> 01:14:53,629 un macho y una hembra, ¿verdad? 1594 01:14:53,663 --> 01:14:56,305 - [Jennie] Vaya, creo ella habla en serio. 1595 01:14:56,339 --> 01:14:57,870 - Oye, escucha, voy a volver a la habitación 1596 01:14:57,904 --> 01:14:59,121 Porque estoy esperando esa llamada. 1597 01:14:59,155 --> 01:15:00,997 - Bien, nos vemos luego. 1598 01:15:01,032 --> 01:15:01,971 - [Sandra] Deja mi toalla, ¿vale? 1599 01:15:02,005 --> 01:15:03,118 - Está bien. 1600 01:15:03,152 --> 01:15:04,403 Entonces, ¿quieres darte un chapuzón? 1601 01:15:04,438 --> 01:15:05,342 - Sí. 1602 01:15:06,072 --> 01:15:08,852 (música suave) 1603 01:15:25,258 --> 01:15:28,004 - ¿Estás seguro de que estás? ¿Estará bien? 1604 01:15:28,039 --> 01:15:31,272 (música melancólica) 1605 01:15:37,910 --> 01:15:39,613 Me siento mal dejándola aquí. 1606 01:15:39,648 --> 01:15:42,429 - Puedes dejar de hablar a mis espaldas. 1607 01:15:42,463 --> 01:15:44,132 - [Carole] No lo estábamos. 1608 01:15:44,166 --> 01:15:45,070 Vamos. 1609 01:15:46,112 --> 01:15:47,433 - [Jennie] Te guardaremos un asiento. 1610 01:15:47,469 --> 01:15:48,754 Ven y conócenos. 1611 01:15:50,875 --> 01:15:53,481 (aplaudiendo) 1612 01:16:00,432 --> 01:16:02,413 - Ah, gracias, gracias. 1613 01:16:02,449 --> 01:16:05,159 ¿No es ésta una noche encantadora? 1614 01:16:05,195 --> 01:16:09,575 En caso de que alguno de ustedes no lo haya hecho Sabes, soy Barbara Roxbury. 1615 01:16:09,609 --> 01:16:10,374 - [Mujer] Hola Barb. 1616 01:16:10,409 --> 01:16:11,626 - Ah, gracias. 1617 01:16:11,660 --> 01:16:16,457 Bueno, bienvenido, bienvenido uno y todos al concierto de este año 1618 01:16:17,604 --> 01:16:20,558 para las organizaciones benéficas unidas del sur de Florida. 1619 01:16:20,592 --> 01:16:24,485 Somos muy afortunados de tener con nosotros nuestro propio hijo nativo, 1620 01:16:24,521 --> 01:16:27,266 y de paso, mi propio hijo. 1621 01:16:27,301 --> 01:16:28,552 (aplaudiendo) 1622 01:16:28,586 --> 01:16:33,175 Sin más preámbulos, interpretando su mundialmente famoso 1623 01:16:34,148 --> 01:16:38,805 Sonata cuántica, Camden Roxbury. 1624 01:16:38,840 --> 01:16:41,447 (aplaudiendo) 1625 01:16:57,991 --> 01:17:01,503 (música dramática de piano) 1626 01:17:49,642 --> 01:17:50,546 - Oh Dios. 1627 01:17:51,728 --> 01:17:55,168 Haz que suene y yo Nunca comas otra Godiva 1628 01:17:55,203 --> 01:17:57,602 chocolate mientras viva. 1629 01:17:58,957 --> 01:18:02,467 (música dramática de piano) 1630 01:19:02,459 --> 01:19:04,336 - [Ernie] ¿Qué son? haces aquí? 1631 01:19:04,370 --> 01:19:06,074 - [Sandra] ¿Qué haces? ¿Qué estoy haciendo aquí? 1632 01:19:06,108 --> 01:19:07,881 Se suponía que ibas a recogerme. 1633 01:19:07,915 --> 01:19:11,461 - [Ernie] Sí, pero ven aquí, No deberías venir aquí. 1634 01:19:11,495 --> 01:19:14,137 - Bueno, no estoy acostumbrado. ponerse de pie. 1635 01:19:14,172 --> 01:19:15,701 - No te dejé plantado. 1636 01:19:17,161 --> 01:19:18,238 - Teníamos una cita. 1637 01:19:18,274 --> 01:19:19,733 Te esperé, tú no apareció, 1638 01:19:19,767 --> 01:19:21,818 ahora como lo llamarías? 1639 01:19:21,853 --> 01:19:23,834 - Sandy, le expliqué mi toda la situación 1640 01:19:23,869 --> 01:19:25,607 cuando tú y yo apenas empezamos. 1641 01:19:28,979 --> 01:19:31,794 - Has vuelto con tu esposa. ¿no es así? 1642 01:19:31,830 --> 01:19:32,733 - No. 1643 01:19:36,974 --> 01:19:38,815 Sí. 1644 01:19:38,851 --> 01:19:39,754 No precisamente. 1645 01:19:40,762 --> 01:19:43,126 Mira, ella perdió su trabajo. y con mi salario, 1646 01:19:43,160 --> 01:19:45,211 no puedo permitirme el lujo de pagar dos rentas cariño, 1647 01:19:45,245 --> 01:19:47,401 así que la dejé volver a entrar. 1648 01:19:47,435 --> 01:19:49,034 Es sólo por un tiempo. 1649 01:19:49,903 --> 01:19:50,807 - Veo. 1650 01:19:50,841 --> 01:19:52,232 - No, no lo sé. si lo ves. 1651 01:19:52,266 --> 01:19:55,186 estoy hablando de yo soy en mala situación financiera. 1652 01:19:55,220 --> 01:19:57,028 Estoy confundido. no lo sé si voy o voy, 1653 01:19:57,063 --> 01:19:58,488 todo lo que sé es que soy loco por ti 1654 01:19:58,523 --> 01:19:59,913 y no hay nada que yo puede hacer al respecto. 1655 01:19:59,948 --> 01:20:01,512 ¿Me entiendes? 1656 01:20:01,546 --> 01:20:03,876 Todo lo que te pido, cariño, es sólo dame un poco de tiempo. 1657 01:20:03,910 --> 01:20:06,656 Por favor, un poco de tiempo. eso es todo. 1658 01:20:08,151 --> 01:20:12,530 - No creo que seas Listo para dejarlo ir, ¿verdad? 1659 01:20:12,564 --> 01:20:13,885 - ¿Qué? 1660 01:20:13,920 --> 01:20:16,701 - No creo que seas listo para dejar ir 1661 01:20:16,735 --> 01:20:20,593 y no puedo permitirme el lujo estar por ahí 1662 01:20:20,628 --> 01:20:24,209 y esperarte no estar más confundido. 1663 01:20:24,244 --> 01:20:26,538 Quiero decir, eso podría no sucederá, entonces, 1664 01:20:27,789 --> 01:20:30,674 Creo que necesito ser el aquel que se suelta. 1665 01:20:39,989 --> 01:20:41,136 Adiós, Ernie. 1666 01:20:42,700 --> 01:20:46,210 (música dramática de piano) 1667 01:21:01,642 --> 01:21:06,543 (aplaudiendo) (animando) 1668 01:21:13,634 --> 01:21:14,678 - Gracias. 1669 01:21:17,076 --> 01:21:17,944 Gracias. 1670 01:21:23,192 --> 01:21:25,765 Para mi próxima pieza, yo Me gusta jugar para ti 1671 01:21:25,800 --> 01:21:28,406 un estreno mundial, algo Acabo de completar. 1672 01:21:30,109 --> 01:21:34,802 Inspirado en una muy hermosa, hermosa chica 1673 01:21:34,836 --> 01:21:36,261 que es muy especial para mí. 1674 01:21:37,582 --> 01:21:41,961 Y ahora, Suite para Jennie. 1675 01:21:41,996 --> 01:21:44,638 (aplaudiendo) 1676 01:21:48,739 --> 01:21:51,659 (música dramática) 1677 01:22:36,357 --> 01:22:39,589 ♪ jennie 1678 01:22:39,624 --> 01:22:42,821 ♪ ¿No te decidirás? 1679 01:22:42,857 --> 01:22:47,931 ♪ Podría ser tan bueno para ti 1680 01:22:47,966 --> 01:22:52,137 ♪ ¿Cuál es todo el misterio? 1681 01:22:52,171 --> 01:22:55,752 ♪ Oh Jennie 1682 01:22:55,786 --> 01:22:59,402 ♪ estoy buscando una respuesta 1683 01:22:59,437 --> 01:23:03,955 ♪ No apartes tu corazón 1684 01:23:03,990 --> 01:23:07,048 ♪ Dime lo que estás pensando 1685 01:23:07,083 --> 01:23:10,420 ♪ jennie 1686 01:23:10,455 --> 01:23:14,173 ♪ Sigues corriendo 1687 01:23:14,208 --> 01:23:18,448 ♪ De mi amor 1688 01:23:18,484 --> 01:23:22,237 ♪ Todo lo que quiero es 1689 01:23:22,272 --> 01:23:26,825 ♪ Estar en tu vida 1690 01:23:26,860 --> 01:23:29,918 ♪ Estábamos destinados 1691 01:23:29,954 --> 01:23:35,271 ♪ ¿Alguna vez algo que estaba destinado a ser ♪ 1692 01:23:35,306 --> 01:23:37,913 ♪ Y te amo 1693 01:23:37,947 --> 01:23:40,971 ♪ jennie 1694 01:23:41,006 --> 01:23:46,219 ♪ Ven a mí 1695 01:23:49,939 --> 01:23:53,172 ♪ Oh Jennie 1696 01:23:53,207 --> 01:23:56,161 ♪ ¿No sientes tu latido del corazón ♪ 1697 01:23:56,195 --> 01:24:01,444 ♪ Más rápido de lo habitual 1698 01:24:01,479 --> 01:24:05,059 ♪ Escucha la música. 1699 01:24:05,093 --> 01:24:07,979 ♪ jennie 1700 01:24:08,013 --> 01:24:11,593 ♪ Sigues corriendo 1701 01:24:11,628 --> 01:24:15,729 ♪ De mi amor 1702 01:24:15,764 --> 01:24:19,969 ♪ Todo lo que quiero es 1703 01:24:20,005 --> 01:24:24,001 ♪ Estar cerca de ti niña 1704 01:24:24,036 --> 01:24:27,094 ♪ Estábamos destinados 1705 01:24:27,130 --> 01:24:31,961 ♪ ¿Alguna vez algo que estaba destinado a ser ♪ 1706 01:24:32,795 --> 01:24:35,332 ♪ Y te amo 1707 01:24:35,367 --> 01:24:38,425 ♪ jennie 1708 01:24:38,460 --> 01:24:42,458 ♪ Ven a mí 1709 01:24:42,493 --> 01:24:47,707 ♪ Ven a mí 1710 01:24:50,105 --> 01:24:52,746 ♪ Ven a mí 1711 01:24:58,376 --> 01:25:03,312 (aplaudiendo) (animando) 1712 01:25:15,616 --> 01:25:16,485 - Carole. 1713 01:25:16,520 --> 01:25:17,841 -Chip. 1714 01:25:17,875 --> 01:25:18,884 - [Ambos] Lo siento. 1715 01:25:20,865 --> 01:25:21,560 - Te amo. 1716 01:25:21,594 --> 01:25:23,263 - Yo también te amo. 1717 01:25:24,584 --> 01:25:29,519 (aplaudiendo) (animando) 1718 01:25:41,859 --> 01:25:44,778 (música dramática) 1719 01:25:58,612 --> 01:26:01,670 (música melancólica) 1720 01:26:21,344 --> 01:26:22,387 - Hola Camden. 1721 01:26:28,643 --> 01:26:31,840 No puedo prometer que sea duradero amor ni nada, pero, 1722 01:26:32,848 --> 01:26:35,072 seguro que podríamos tener uno Qué noche tan jodida. 1723 01:26:39,035 --> 01:26:39,487 - [Carole] ¿Cariño? 1724 01:26:39,521 --> 01:26:40,529 - [Chip] ¿Sí? 1725 01:26:40,564 --> 01:26:41,885 - [Carole] ¿Estás segura? que a Gary no le importará 1726 01:26:41,920 --> 01:26:42,963 ¿Conduciendo de regreso solo hasta allí? 1727 01:26:42,997 --> 01:26:44,562 - Carole, no va a volver. 1728 01:26:44,596 --> 01:26:46,299 Se está transfiriendo a Miami. 1729 01:26:48,245 --> 01:26:49,219 Ya lo tengo, chicas. 1730 01:26:49,253 --> 01:26:50,226 - [Sandra] Gracias, Chip, gracias. 1731 01:26:50,262 --> 01:26:51,825 - [Chip] Puedes apostar. 1732 01:26:52,903 --> 01:26:53,841 - Hola San? 1733 01:26:53,876 --> 01:26:54,571 - [Sandra] ¿Mmm? 1734 01:26:54,607 --> 01:26:55,440 - ¿Estarás bien? 1735 01:26:55,475 --> 01:26:56,831 - Ah sí, lo superaré. 1736 01:26:56,865 --> 01:26:57,908 - [Jennie] ¿Estás segura? 1737 01:26:59,090 --> 01:27:00,202 - Sí. 1738 01:27:00,237 --> 01:27:01,279 - No, ¿y si? 1739 01:27:01,314 --> 01:27:03,713 - Y no me arrepiento. 1740 01:27:03,747 --> 01:27:04,860 ¿Dónde está Scott? 1741 01:27:05,381 --> 01:27:06,459 - No sé. 1742 01:27:06,493 --> 01:27:08,683 Dijo que diría adiós antes de que nos fuéramos. 1743 01:27:08,717 --> 01:27:10,351 - Oh cariño, espero que él no resulta 1744 01:27:10,386 --> 01:27:12,019 ser otro Ernie. 1745 01:27:12,054 --> 01:27:12,924 (bocinazo) 1746 01:27:12,959 --> 01:27:14,662 - Hola fiesteros. 1747 01:27:14,696 --> 01:27:17,234 Es hora de regresar al mundo real, ¿eh? 1748 01:27:17,269 --> 01:27:18,798 - [Jennie] Oye, ¿lo hiciste? pasar un buen rato? 1749 01:27:18,833 --> 01:27:20,084 - Puedes apostar que sí. 1750 01:27:22,309 --> 01:27:23,212 Adiós Conan. 1751 01:27:25,367 --> 01:27:27,104 Eres un bárbaro. 1752 01:27:33,883 --> 01:27:35,933 - Sólo quiero decir gracias. 1753 01:27:35,968 --> 01:27:37,045 - Lamento que no haya funcionado. 1754 01:27:37,080 --> 01:27:39,235 Supongo que simplemente no fue así destinado a ser. 1755 01:27:39,270 --> 01:27:41,634 todavía me gustaría considerarte como mi amigo. 1756 01:27:41,668 --> 01:27:42,572 - Absolutamente. 1757 01:27:45,422 --> 01:27:46,429 Te veré más tarde. 1758 01:27:46,465 --> 01:27:47,542 - Cuidarse. 1759 01:27:49,662 --> 01:27:51,609 - Será mejor que nos pongamos en camino. 1760 01:27:52,790 --> 01:27:54,180 - ¿Pero qué pasa con Scott? 1761 01:27:54,215 --> 01:27:56,544 - Supongo que dijimos nuestro adiós anoche. 1762 01:27:58,003 --> 01:27:58,872 - Adiós Sandra. 1763 01:27:58,908 --> 01:28:00,124 - Adiós. 1764 01:28:00,159 --> 01:28:01,688 - Tengo un trabajo que escribir. 1765 01:28:02,488 --> 01:28:03,774 - Vamos chicos, vámonos. 1766 01:28:03,810 --> 01:28:06,381 - Sí, vámonos. 1767 01:28:06,416 --> 01:28:07,493 - [Carola] Gracias. 1768 01:28:07,528 --> 01:28:08,814 - [Laurie] Ustedes entienden todas mis cosas? 1769 01:28:08,849 --> 01:28:10,899 - [Jennie] Sí, lo es en el maletero. 1770 01:28:10,935 --> 01:28:11,699 - [Camden] Nos vemos luego. 1771 01:28:11,734 --> 01:28:12,880 - [Todos] Adiós. 1772 01:28:12,916 --> 01:28:14,619 - [Camden] Arrivederci. es una semana que nunca olvidaré. 1773 01:28:14,653 --> 01:28:16,009 - Fue genial, Camden. 1774 01:28:16,044 --> 01:28:21,430 ("Donde están los chicos" de Howard Greenfield/Neil Sedaka) 1775 01:28:40,547 --> 01:28:41,972 Jennie, Jennie. 1776 01:28:42,702 --> 01:28:43,849 Alerta de semental. 1777 01:28:47,290 --> 01:28:50,662 ♪ Donde están los chicos 1778 01:28:53,060 --> 01:28:53,964 - Hola, ¿cómo estás? 1779 01:28:53,998 --> 01:28:56,397 ♪ Mi verdadero amor será 1780 01:28:56,432 --> 01:28:58,031 Soy Scott Nash. 1781 01:28:58,066 --> 01:29:01,472 Me dirijo a Penmore para ser con una chica que me vuelve loco. 1782 01:29:03,210 --> 01:29:04,252 ♪ En el tiempo 1783 01:29:04,288 --> 01:29:09,848 ♪ Y sé que está mirando ahí para mí ♪ 1784 01:29:11,864 --> 01:29:17,009 ♪ En una multitud de millones de personas ♪ 1785 01:29:17,043 --> 01:29:21,736 ♪ Encontraré mi San Valentín 1786 01:29:22,987 --> 01:29:27,748 ♪ Entonces subiré al campanario más alto ♪ 1787 01:29:28,617 --> 01:29:33,518 ♪ Y dile al mundo que es mío. 1788 01:29:34,387 --> 01:29:39,218 ♪ 'Hasta que me abrace 1789 01:29:39,948 --> 01:29:44,536 ♪ espero impaciente 1790 01:29:45,857 --> 01:29:50,063 ♪ Donde están los chicos, donde están los chicos ♪ 1791 01:29:51,419 --> 01:29:56,806 ♪ Donde están los chicos, alguien me espera ♪ 1792 01:30:00,699 --> 01:30:05,426 ♪ 'Hasta que me abrace 1793 01:30:06,329 --> 01:30:10,744 ♪ espero impaciente 1794 01:30:12,065 --> 01:30:16,618 ♪ Donde están los chicos, donde están los chicos ♪ 1795 01:30:17,799 --> 01:30:23,117 ♪ Donde están los chicos, alguien me espera ♪ 1796 01:31:13,412 --> 01:31:15,879 ("Minifalda" de Spark) 1797 01:31:15,914 --> 01:31:17,060 ♪ No soy un paleto 1798 01:31:17,096 --> 01:31:18,451 ♪ Y no soy ningún mojigato 1799 01:31:18,485 --> 01:31:21,197 ♪ Pero menos y Estarías desnudo ♪ 1800 01:31:21,231 --> 01:31:23,352 ♪ Porque para minifalda 1801 01:31:23,387 --> 01:31:24,568 ♪ Eso es suficiente para mí 1802 01:31:24,603 --> 01:31:26,202 ♪ Minifalda 1803 01:31:26,237 --> 01:31:27,627 ♪ Suficientemente bueno para mí 1804 01:31:27,662 --> 01:31:29,296 ♪ Minifalda 1805 01:31:29,331 --> 01:31:32,077 ♪ ¡Qué vista tan hermosa de ver! 1806 01:31:32,111 --> 01:31:36,491 ♪ Cuando camino y ver el sol en el cielo ♪ 1807 01:31:36,526 --> 01:31:39,549 ♪ O rebotando en tu De rodillas y a través de mis ojos ♪ 1808 01:31:39,584 --> 01:31:44,554 ♪ Entonces voy a terminar legalmente ciego ♪ 1809 01:31:47,682 --> 01:31:51,749 ("Noches calientes" de Jude Cole) 1810 01:31:53,209 --> 01:31:55,990 ♪ Me consiguió unas vacaciones escolares. 1811 01:31:56,024 --> 01:32:01,342 ♪ He estado esperando tanto 1812 01:32:01,377 --> 01:32:04,922 ♪ Hasta luego 1813 01:32:04,956 --> 01:32:07,738 ♪ Consigue mi reputación 1814 01:32:07,772 --> 01:32:13,055 ♪ Voy a quedarme despierto toda la noche ♪ 1815 01:32:13,090 --> 01:32:17,260 ♪ Toda la noche 1816 01:32:17,296 --> 01:32:18,617 ♪ Nada que perder 1817 01:32:18,651 --> 01:32:22,997 ♪ tengo que ganar 1818 01:32:23,031 --> 01:32:28,419 ♪ Puede que no vean yo de nuevo otra vez ♪ 1819 01:32:31,791 --> 01:32:36,969 ♪ Las noches calurosas están llamando mi nombre ahora oh oh oh ♪ 1820 01:32:37,977 --> 01:32:39,436 ♪ No hay vuelta atrás 1821 01:32:39,472 --> 01:32:43,921 ♪ Pero luego nos vamos 1822 01:32:43,955 --> 01:32:46,875 ♪ No puedo esperar para siempre 1823 01:32:46,909 --> 01:32:49,585 ♪ Es ahora o nunca 1824 01:32:49,621 --> 01:32:54,834 ♪ Nos hemos ido, nos hemos ido, nos hemos ido 1825 01:32:58,623 --> 01:33:01,611 ♪ Así que deja tus libros. y déjalos ♪ 1826 01:33:01,647 --> 01:33:06,721 ♪ No los necesitamos a donde vamos ♪ 1827 01:33:06,755 --> 01:33:10,580 ♪ No, no, no. 1828 01:33:10,615 --> 01:33:13,395 ♪ No tengo tiempo para leerlos. 1829 01:33:13,430 --> 01:33:18,713 ♪ El libro de bolsillo no Enciéndeme ♪ 1830 01:33:18,748 --> 01:33:22,710 ♪ No, no, no. 1831 01:33:22,745 --> 01:33:27,716 ♪ Encerrado en la escuela simplemente no está bien ♪ 1832 01:33:28,897 --> 01:33:33,798 ♪ Lo vamos a lograr despierto esta noche ♪ 1833 01:33:33,832 --> 01:33:37,447 ♪ Bueno, está bien. 1834 01:33:37,482 --> 01:33:42,486 ♪ Las noches calurosas están llamando mi nombre ahora oh oh oh ♪ 1835 01:33:43,669 --> 01:33:45,858 ♪ No hay que mirar de nuevo ♪ 1836 01:33:45,893 --> 01:33:49,507 ♪ Nos hemos ido 1837 01:33:49,543 --> 01:33:52,601 ♪ No puedo esperar para siempre 1838 01:33:52,635 --> 01:33:55,312 ♪ Es ahora o nunca 1839 01:33:55,347 --> 01:34:00,734 ♪ Nos hemos ido, nos hemos ido, nos hemos ido 1840 01:34:02,925 --> 01:34:06,539 ♪ Bueno, está bien, vámonos. 1841 01:34:29,445 --> 01:34:32,329 (música dramática)